1
00:01:59,018 --> 00:02:05,299
Ada yang gelisah
keinginan..di hean saya.

2
00:02:05,592 --> 00:02:09,130
"Ya Tuhan.."

3
00:02:09,295 --> 00:02:12,970
"Ya Tuhan.."

4
00:02:13,199 --> 00:02:20,242
"Beri aku perlindungan."

5
00:02:20,373 --> 00:02:23,946
"Ya Tuhan..berkahi aku dengan rahmat-Mu."

6
00:02:24,043 --> 00:02:27,388
"..dan satukan aku dengan keinginanku."

7
00:02:27,580 --> 00:02:31,619
"Satukan aku."

8
00:02:45,498 --> 00:02:48,968
"Beri aku rasa sakit..dan kelegaan juga."

9
00:02:49,269 --> 00:02:52,512
"Berkatilah aku dengan keberanian."

10
00:02:52,906 --> 00:02:56,319
"Ya Tuhan..berkahi aku dengan rahmat-Mu."

11
00:02:56,442 --> 00:02:59,980
"..dan satukan aku dengan keinginanku."

12
00:03:00,079 --> 00:03:04,152
"Satukan aku."

13
00:03:04,651 --> 00:03:06,722
Pak, bisakah saya membantu?

14
00:03:09,622 --> 00:03:12,228
Anda tahu tidak ada yang membeli roti Anda.

15
00:03:12,425 --> 00:03:13,995
Tolong sewakan tempat ini kepada saudaraku.

16
00:03:14,093 --> 00:03:15,128
Setidaknya kita akan mendapat uang sewa.

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,640
Sekali lagi Anda menyebutkan
tentang saudaramu.

18
00:03:16,696 --> 00:03:18,073
Saya tidak ingin menjual toko roti ini.

19
00:03:18,164 --> 00:03:19,939
Aku muak denganmu dan toko rotimu.

20
00:03:19,999 --> 00:03:22,275
Tidak perlu keluar dan bekerja.

21
00:03:22,335 --> 00:03:23,973
Kenapa kamu terus berbicara
tentang hal itu sepanjang waktu?

22
00:03:24,137 --> 00:03:25,207
Apa lagi yang kamu inginkan?

23
00:03:25,271 --> 00:03:26,477
Kita harus terus hidup seperti ini?

24
00:03:26,539 --> 00:03:27,574
Kami hanya memiliki satu putra.

25
00:03:27,674 --> 00:03:30,553
Dan dia berubah menjadi salah satu dari kita.
- Omong kosong apa ini?

26
00:03:30,643 --> 00:03:32,145
Selalu pada gitar.

27
00:03:32,212 --> 00:03:33,350
Saya bosan mendengarkannya.

28
00:03:33,446 --> 00:03:35,119
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Toko rotinya tidak berjalan dengan baik..

29
00:03:35,181 --> 00:03:36,717
...dan ibumu
terus berdebat denganku.

30
00:03:37,116 --> 00:03:43,692
"Semua tempat perlindunganku sepi."

31
00:03:44,157 --> 00:03:50,438
"Aku tidak bisa mendapatkan kelegaan sesaat pun."

32
00:03:50,530 --> 00:03:57,106
"Kesepianku mengikutiku
berkeliling seperti bayangan.

33
00:03:57,337 --> 00:04:00,750
Ya Tuhan.."""

34
00:04:01,040 --> 00:04:04,487
"Ya Tuhan.."

35
00:04:04,744 --> 00:04:08,282
"Entah kamu membuatku..atau menghancurkanku."

36
00:04:08,414 --> 00:04:11,987
"Aku pemujamu..kamu yang memutuskan."

37
00:04:12,085 --> 00:04:15,430
"Ya Tuhan..berkahi aku dengan rahmat-Mu."

38
00:04:15,655 --> 00:04:19,193
"..dan satukan aku dengan keinginanku."

39
00:04:19,325 --> 00:04:22,329
"Satukan aku."

40
00:04:25,231 --> 00:04:27,268
'Beberapa orang mengejar mimpi..'

41
00:04:27,333 --> 00:04:29,279
'..karena mereka ingin memenuhinya.'

42
00:04:29,535 --> 00:04:32,141
'Tetapi beberapa orang mengejar mimpi..'

43
00:04:32,238 --> 00:04:34,741
'..karena mereka sedang berlari
dari kenyataan mereka.'

44
00:04:36,409 --> 00:04:39,822
'Dan kamu ingin berdiri
lagi-lagi jauh sekali.'

45
00:04:40,280 --> 00:04:43,625
'Sejauh ini..di mana ada
tidak ada jejak kehidupan masa lalumu.'

46
00:04:44,217 --> 00:04:45,287
'Dan saat melakukan itu.'

47
00:04:45,418 --> 00:04:48,126
'..kamu tidak menyadarinya
yang kamu lakukan salah atau benar.'

48
00:04:48,421 --> 00:04:49,559
'Kamu lari saja..'

49
00:04:49,756 --> 00:04:51,292
'..dari orang tuamu.'

50
00:05:05,305 --> 00:05:08,343
Hean saya telah dicuri,
apa yang harus saya lakukan sekarang?

51
00:05:08,474 --> 00:05:10,249
Ya.. Ya.

52
00:05:13,246 --> 00:05:13,690
Tuan Dhingra.

53
00:05:13,780 --> 00:05:17,057
Ayo, ayo..duduk. - Selamat pagi.

54
00:05:22,288 --> 00:05:23,665
Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabarnya?

55
00:05:24,557 --> 00:05:25,399
Itu benar-benar membuatku terpukul.

56
00:05:26,125 --> 00:05:28,867
Apa? - Bagus, Pak. Ini sangat bagus.

57
00:05:30,730 --> 00:05:32,266
Pasti menyenangkan.

58
00:05:32,332 --> 00:05:36,178
Soalnya..Pappi Singh bukan seorang penyanyi.

59
00:05:36,669 --> 00:05:39,115
Saya terus mengatakan hal yang sama.

60
00:05:40,673 --> 00:05:43,552
Dia adalah sebuah merek. - Anda benar, tuan.

61
00:05:43,810 --> 00:05:48,225
Jika penjual pakaian dalam tidak
mempunyai nama yang menarik untuk produknya.

62
00:05:48,314 --> 00:05:50,157
...tidak ada yang pergi
untuk memakai celana dalamnya.

63
00:05:50,316 --> 00:05:52,091
Saat ini bahkan pakaian dalam
memiliki nama yang menarik.

64
00:05:52,251 --> 00:05:53,696
"Bensin..Diesel..CNG!"

65
00:05:53,820 --> 00:05:55,561
Seperti yang Anda kenakan
seluruh pompa bensin.

66
00:05:55,822 --> 00:05:57,392
Benar. Benar.

67
00:05:58,157 --> 00:06:03,505
Ikuti saran saya..dan ubah dirimu
menjadi beberapa merek. - Benar.

68
00:06:03,596 --> 00:06:04,836
Aku sudah mendengar suaramu.

69
00:06:05,365 --> 00:06:07,174
Itu penuh dengan emosi.

70
00:06:08,368 --> 00:06:10,712
Aku memberimu kesempatan
karena kamu berbakat.

71
00:06:11,604 --> 00:06:15,142
Atur uangnya..dan
kami akan berhenti bekerja.

72
00:06:15,708 --> 00:06:16,584
Uang?

73
00:06:19,345 --> 00:06:21,916
Anda akan menginvestasikan uangnya,
nak, bukan aku.

74
00:06:22,181 --> 00:06:24,183
Saya hanya memberikan label saya.

75
00:06:24,717 --> 00:06:25,787
Raja Audio!

76
00:06:27,453 --> 00:06:29,160
Dapatkan uangnya dan kita akan mulai.

77
00:06:29,856 --> 00:06:31,426
Ayo..pergi!

78
00:06:38,197 --> 00:06:39,870
Tunggu sebentar. - Tidak apa-apa.

79
00:07:01,220 --> 00:07:02,290
Hai, Ronny.

80
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
Hai, Nimmi.
Dari mana saja kamu selama empat hari?

81
00:07:06,559 --> 00:07:07,560
Dua manisi.

82
00:07:08,594 --> 00:07:09,834
Ingat apa yang terjadi terakhir kali.

83
00:07:09,896 --> 00:07:11,432
...saat kalian berdua bersama?

84
00:07:11,731 --> 00:07:13,768
Kamu tidak perlu menggendongku hari ini.

85
00:07:13,933 --> 00:07:15,412
Saya di sini bersama seseorang.

86
00:07:22,942 --> 00:07:24,751
Di mana kamu menemukan orang gila ini?

87
00:07:25,845 --> 00:07:27,552
Ibu-ayah menemukannya.

88
00:07:28,781 --> 00:07:29,953
...untuk pernikahanku!

89
00:07:33,953 --> 00:07:36,763
Dia tinggal di Australia. Dan dia kaya.

90
00:07:39,859 --> 00:07:40,599
Bagus!

91
00:07:40,960 --> 00:07:41,734
Bagus?

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,467
Apakah kamu sadar..aku
menikah dengannya minggu depan

93
00:07:46,599 --> 00:07:47,407
Bisakah Anda bayangkan itu?

94
00:07:47,600 --> 00:07:48,510
Minggu depan?

95
00:07:49,802 --> 00:07:52,248
Halo..kamu tidak cemburu sama sekali?

96
00:07:53,206 --> 00:07:55,208
Pria macam apa pria ini,
suka serius!

97
00:07:56,609 --> 00:07:58,452
Dengar, aku sudah memberitahumu sebelumnya. - Aku tahu.

98
00:07:58,711 --> 00:08:00,816
Anda tidak percaya pada pernikahan.
kamu tidak akan pernah menikah..

99
00:08:00,880 --> 00:08:02,621
...kamu ingin berkonsentrasi
pada karirmu bla-bla.

100
00:08:02,715 --> 00:08:04,217
Terima kasih banyak
karena mengingatkanku akan hal itu.

101
00:08:04,584 --> 00:08:05,688
Terima kasih kembali.

102
00:08:06,652 --> 00:08:08,825
Anda tahu, saya akan pergi.

103
00:08:09,288 --> 00:08:10,961
Anda dapat menepati komitmen Anda.

104
00:08:11,224 --> 00:08:13,329
...tidak ada hubungan,
sikap tidak menikah pada diri sendiri.

105
00:08:13,626 --> 00:08:16,368
Dan tidur dengan gitar ini setiap malam.

106
00:08:18,498 --> 00:08:19,272
Bersulang.

107
00:08:25,438 --> 00:08:28,385
Aku memesan minuman itu
untuk calon suamiku.

108
00:08:28,808 --> 00:08:30,583
Maaf, kesalahanku.

109
00:08:30,743 --> 00:08:31,983
Itu tidak salah, kawan.

110
00:08:33,279 --> 00:08:34,451
Itu sebuah tanda.

111
00:08:35,848 --> 00:08:39,022
Mimpiku..keinginanku.

112
00:08:40,620 --> 00:08:41,860
...akan menjadi kenyataan.

113
00:08:43,656 --> 00:08:48,435
Nimmi..Jadilah Positif,
RahasiaLLinda Goodman..

114
00:08:49,295 --> 00:08:51,366
Membaca buku-buku ini
tidak akan membantu Anda.

115
00:08:51,497 --> 00:08:53,238
Pernikahan adalah hal yang mengerikan.

116
00:08:53,432 --> 00:08:56,436
Tapi..itu hidupmu,
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

117
00:08:59,639 --> 00:09:01,516
Pergilah ke neraka, kawan.

118
00:09:03,309 --> 00:09:04,686
Hei..Nimmi!

119
00:09:09,649 --> 00:09:10,354
Halo.

120
00:09:10,483 --> 00:09:11,655
Selamat siang, Pak.

121
00:09:11,717 --> 00:09:14,721
Saya sendiri, Advokat Kanar
Singh Chima dari Kasoli.

122
00:09:14,820 --> 00:09:15,560
Ya?

123
00:09:15,855 --> 00:09:18,631
Sebenarnya aku ingin
untuk memberimu sedikit masalah.

124
00:09:19,191 --> 00:09:23,867
Ayahmu tersayang, sangat
Tuan Bhajanlal Bhalla yang terhormat..

125
00:09:24,697 --> 00:09:29,476
...Lelah bekerja
keras..dan ingin pensiun.

126
00:09:29,635 --> 00:09:31,410
Ini hidupnya,
dia bisa melakukan apapun yang dia suka dengannya.

127
00:09:31,637 --> 00:09:33,514
Luar biasa!

128
00:09:33,639 --> 00:09:35,209
Betapa hebatnya putra yang dimiliki Tuan Bhalla.

129
00:09:35,408 --> 00:09:36,318
Super!

130
00:09:36,542 --> 00:09:39,148
Tapi masalahnya toko roti itu..

131
00:09:39,412 --> 00:09:41,255
...Berada di tanah leluhurmu.

132
00:09:41,747 --> 00:09:45,593
Dan kakekmu
menghendaki tanah ini..

133
00:09:45,685 --> 00:09:46,595
...untuk kamu dan ayahmu.

134
00:09:47,520 --> 00:09:48,225
Jadi?

135
00:09:48,421 --> 00:09:50,867
Jadi intinya adalah Anda akan melakukannya
harus datang ke India sekali.

136
00:09:51,223 --> 00:09:53,464
Setelah Anda menandatangani surat-surat Bakery..

137
00:09:53,726 --> 00:09:56,332
... ayahmu bisa mengambilnya
bagiannya dan tenanglah.

138
00:09:56,562 --> 00:09:58,337
Dan Anda dapat mengambil milik Anda
berbagi dan bersenang-senang.

139
00:09:58,431 --> 00:09:58,909
Benar.

140
00:09:59,198 --> 00:10:01,576
Dia sangat keras kepala.
Dia tidak akan datang.

141
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
Dia tidak akan pernah datang.

142
00:10:03,569 --> 00:10:06,243
Aku keras kepala, dan dia
fleksibel seperti karet gelang.

143
00:10:06,405 --> 00:10:07,941
Dengar, aku tidak tertarik.

144
00:10:08,240 --> 00:10:09,446
Anda bisa memberinya bagian saya juga.

145
00:10:09,742 --> 00:10:11,915
Apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:10:12,178 --> 00:10:13,452
Rezeki siap tersenyum padamu..

147
00:10:13,546 --> 00:10:14,581
...dan kamu ingin mencuci muka.

148
00:10:14,680 --> 00:10:15,954
Berangkat ke India besok.

149
00:10:16,215 --> 00:10:17,558
Lagipula tidak ada yang meminjamkan uang kepada kita.

150
00:10:18,851 --> 00:10:20,353
L..tidak bisa pergi ke India.

151
00:10:20,419 --> 00:10:22,865
Apa masalahnya?
pergi ke sana sekali?

152
00:10:23,222 --> 00:10:25,259
Sudah 10 tahun sejak aku meninggalkan rumah..

153
00:10:26,892 --> 00:10:27,927
Sebelumnya saya akan berbicara dengan ibu saya.

154
00:10:28,194 --> 00:10:30,265
Tapi aku belum bicara dengannya
dia selama beberapa tahun terakhir.

155
00:10:33,633 --> 00:10:36,978
Kamu tahu..kamu tidak
harus menemui ayahmu.

156
00:10:37,236 --> 00:10:40,809
Pulang saja..ambil milikmu
bagikan..dan kembali ke paviliun!

157
00:10:46,345 --> 00:10:47,289
Saya mengetahuinya.

158
00:10:47,480 --> 00:10:50,188
Aku tahu kamu tidak bisa hidup tanpaku.

159
00:10:50,349 --> 00:10:52,556
Aku tahu kamu akan datang
ke airpon untuk menghentikanku.

160
00:10:53,119 --> 00:10:53,620
Biar kutebak.

161
00:10:53,686 --> 00:10:56,292
Nimmi..tolong
jangan pergi..dan semua itu.

162
00:10:56,489 --> 00:10:57,729
Cukup, Nimmi.

163
00:10:58,824 --> 00:11:01,361
Saya akan ke India
untuk beberapa pekerjaan resmi.

164
00:11:01,861 --> 00:11:04,899
Wow..apa sebutannya sekarang?

165
00:11:05,498 --> 00:11:08,707
Kebetulan..atau pertanda?

166
00:11:10,603 --> 00:11:11,377
Lihat, kawan.

167
00:11:11,504 --> 00:11:13,848
Kami memutuskan kami tidak akan pernah bertemu lagi.

168
00:11:14,507 --> 00:11:16,817
Dan aku tidak pernah memberitahumu
bahwa saya akan pergi ke India.

169
00:11:17,276 --> 00:11:18,186
Jadi?

170
00:11:18,377 --> 00:11:20,448
Anda akan membatalkan pernikahan saya,
Saya mengetahuinya.

171
00:11:20,513 --> 00:11:21,651
Tapi dengan catatan serius, lnder..

172
00:11:21,847 --> 00:11:24,123
Jangan paksa aku kawin lari denganmu..

173
00:11:24,183 --> 00:11:26,925
...saat aku mengenakan pakaian
gaun pengantin dan perhiasannya.

174
00:11:27,186 --> 00:11:28,927
Akan sangat sulit untuk dijalankan..
Apa yang kamu katakan?

175
00:11:31,223 --> 00:11:32,258
Di dalam?

176
00:11:33,159 --> 00:11:33,864
Di dalam?

177
00:11:36,896 --> 00:11:39,900
Nak, selalu orang India
membantu orang India lainnya.

178
00:11:40,299 --> 00:11:42,905
Maukah kamu membantuku? - Tentu saja, Bibi.

179
00:11:43,169 --> 00:11:45,945
Pamanmu dan aku mendapat kursi terpisah.

180
00:11:46,338 --> 00:11:49,945
Dan diantara kita..
kami hanya punya satu gigi palsu.

181
00:11:50,209 --> 00:11:51,415
Dimana itu?

182
00:11:52,378 --> 00:11:53,755
Tidak tidak tidak.!

183
00:11:54,346 --> 00:11:56,223
Paman? - Dia ada di sana.

184
00:12:04,857 --> 00:12:06,393
Apa yang telah terjadi?

185
00:12:06,459 --> 00:12:07,904
Baiklah..kamu lihat bibi..

186
00:12:08,194 --> 00:12:10,731
...orang India tidak
selalu membantu orang India lainnya.

187
00:12:10,863 --> 00:12:11,739
Selamat malam!

188
00:12:17,703 --> 00:12:19,705
dalam! di bawah!

189
00:12:20,206 --> 00:12:21,879
Lihat apa yang kubawa.

190
00:12:22,174 --> 00:12:25,519
Anakku sudah lulus sekarang.
Dia telah menyelesaikan wisudanya.

191
00:12:25,544 --> 00:12:26,522
Inder, turunlah.

192
00:12:26,579 --> 00:12:28,388
Ayo pasang papan ini.

193
00:12:28,547 --> 00:12:30,254
Saya tidak ingin bekerja di toko roti Anda.

194
00:12:30,416 --> 00:12:32,760
Anak macam apa dia!
Dia menolak bekerja di toko roti!

195
00:12:32,885 --> 00:12:35,491
Ada apa, Tuan Bhalla?
Apakah dia mengecewakanmu?

196
00:12:38,591 --> 00:12:40,264
Apa yang ingin kamu lakukan?

197
00:12:40,893 --> 00:12:42,497
Apa yang ingin Anda lakukan dalam hidup?

198
00:12:43,195 --> 00:12:44,572
Saya tidak ingin tinggal di negara ini.

199
00:12:44,764 --> 00:12:45,902
Saya ingin pergi ke luar negeri.

200
00:12:46,232 --> 00:12:46,972
Apa yang dia katakan?

201
00:12:47,333 --> 00:12:48,607
Dia terdengar seperti itu
orang menunggumu..

202
00:12:48,701 --> 00:12:50,271
“Dengan papan Selamat Datang.

203
00:12:51,437 --> 00:12:53,576
Ayah Ronnie membiarkannya pergi,
apa masalahmu?

204
00:12:53,706 --> 00:12:55,583
Dia akan ke Bangkok.

205
00:12:55,741 --> 00:12:57,743
Temanmu Randeep
pergi sangat jauh.

206
00:12:57,877 --> 00:12:59,788
Kita harus mulai dari suatu tempat.

207
00:12:59,945 --> 00:13:00,855
Tapi.

208
00:13:01,413 --> 00:13:03,415
Sudah kubilang dia tidak melakukannya
ingin memberiku uang.

209
00:13:03,916 --> 00:13:05,486
Mengapa kamu tidak memberinya uang?

210
00:13:05,718 --> 00:13:08,961
Baik..guncangkan pohon itu di luar.

211
00:13:09,355 --> 00:13:10,698
Dan ambil semua uangnya
yang jatuh darinya.

212
00:13:10,856 --> 00:13:12,733
Anda tidak dilahirkan dengan sendok perak!

213
00:13:12,792 --> 00:13:14,465
Lalu untuk apa kamu?

214
00:13:14,794 --> 00:13:16,000
Mengapa memberikan binh kepada
aku yang pertama?

215
00:13:18,964 --> 00:13:21,672
Dengar nak..ikuti saranku.

216
00:13:22,268 --> 00:13:23,941
Kita akan menjalankan toko roti bersama-sama.

217
00:13:24,203 --> 00:13:27,377
Yang Anda lakukan hanyalah jongkok
terbang sepanjang hari di toko roti.

218
00:13:27,606 --> 00:13:29,711
Saya ingin melakukan sesuatu dengan
hidupku..aku ingin menjadi seseorang.

219
00:13:29,809 --> 00:13:32,813
Anda terdengar seolah-olah kami belum melakukannya
melakukan apa pun dalam hidup kita.

220
00:13:33,279 --> 00:13:35,816
Ya..kamu sudah melakukan banyak hal.

221
00:13:36,215 --> 00:13:37,489
Kamu tidak berguna untuk apa pun.

222
00:13:37,583 --> 00:13:38,960
Nak.. - Pecundang!

223
00:13:40,619 --> 00:13:41,962
Apa yang sedang kamu lakukan?

224
00:13:41,987 --> 00:13:43,933
Beraninya kamu berdebat dengan ayahmu!

225
00:13:44,323 --> 00:13:46,428
Pernahkah Anda bertindak seperti seorang ayah?

226
00:13:47,626 --> 00:13:50,368
Pernahkah kamu menanyakan apa yang kuinginkan,
apa yang saya pikirkan?

227
00:13:51,497 --> 00:13:54,501
Setiap ayah adalah pahlawan bagi anaknya.

228
00:13:54,967 --> 00:13:57,038
Anaknya selalu diyakinkan..

229
00:13:57,303 --> 00:13:58,373
...tidak peduli apapun yang terjadi,
ayahnya ada di sana.

230
00:13:59,305 --> 00:14:00,841
Tapi kamu adalah masalahku!

231
00:14:00,973 --> 00:14:01,849
begitu..

232
00:14:02,808 --> 00:14:04,310
Baiklah, akulah masalahmu.

233
00:14:04,410 --> 00:14:05,320
Keluar dari rumahku.

234
00:14:05,778 --> 00:14:07,348
Dan jangan kembali..

235
00:14:07,446 --> 00:14:08,550
...sampai kamu tidak berhasil
sesuatu dari dirimu sendiri.

236
00:14:08,647 --> 00:14:09,489
Keluar!

237
00:14:09,515 --> 00:14:11,495
Apa yang kamu katakan? - Diam.

238
00:14:13,586 --> 00:14:16,624
Inder, berhenti.

239
00:14:16,989 --> 00:14:18,662
Apa yang kamu lakukan, nak?

240
00:14:18,824 --> 00:14:20,497
Bukankah aku sudah memberitahumu, ibu..

241
00:14:23,329 --> 00:14:26,310
...suatu hari nanti dia akan melemparkanku
seperti gitarku. - Tidak.

242
00:14:29,001 --> 00:14:31,003
Biarkan aku pergi, ibu. - Hentikan..lnder!

243
00:14:47,253 --> 00:14:47,697
Nimmi.

244
00:14:47,786 --> 00:14:50,232
Nimmi, apakah kamu naik pesawat?
- Papan?

245
00:14:50,789 --> 00:14:51,995
Pesawatnya sudah mendarat, papa.

246
00:14:52,258 --> 00:14:53,032
Tanah?

247
00:14:53,392 --> 00:14:55,770
Anda seharusnya tiba jam 8 malam,
tapi malah mendarat jam 8 pagi?

248
00:14:55,828 --> 00:14:57,501
Kamu keterlaluan, ayah.
Anda melakukan kesalahan lagi.

249
00:14:57,596 --> 00:14:59,439
Tetap di sana,
Saya akan mengirim mobil ke bandara.

250
00:14:59,498 --> 00:14:59,999
Dapatkan mobilnya.

251
00:15:00,299 --> 00:15:02,643
Jika Anda mengirim mobil sekarang,
kita akan membuang banyak waktu.

252
00:15:02,668 --> 00:15:04,409
Tidak apa-apa. - Aku akan naik taksi.

253
00:15:04,503 --> 00:15:05,538
Tetapi. - Tidak apa-apa, ayah.

254
00:15:05,671 --> 00:15:06,513
Oke, sampai jumpa.

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,015
Dia telah tiba.

256
00:15:08,307 --> 00:15:10,878
Karena Anda di sini, kenapa tidak
kamu menghadiri pernikahanku juga?

257
00:15:11,243 --> 00:15:12,313
Anda bernyanyi dengan baik.

258
00:15:12,344 --> 00:15:14,790
Jika Anda tampil di upacara saya,
kamu juga bisa menghasilkan uang.

259
00:15:15,581 --> 00:15:16,525
Ayo.

260
00:15:16,615 --> 00:15:19,858
Heanmu mungkin meleleh..kapan
kamu melihatku dalam gaun pengantin.

261
00:15:23,989 --> 00:15:26,833
Selamat tinggal..Ms. Nimi!

262
00:15:27,259 --> 00:15:28,670
Semoga pernikahan Anda menyenangkan!

263
00:15:29,028 --> 00:15:32,737
Kamu pergi sesuai keinginanmu, dan aku mengikuti keinginanku.

264
00:15:39,939 --> 00:15:44,939
"Wahai teman, tunggu sebentar lagi."

265
00:15:50,482 --> 00:15:59,368
Tujuan dari
cinta memanggilmu.

266
00:16:10,035 --> 00:16:11,105
Gurdaspur. - Kasoli.

267
00:16:12,705 --> 00:16:13,843
Kenapa kamu mengejarku?

268
00:16:13,906 --> 00:16:15,749
Santai. Aku akan naik taksi lain.

269
00:16:15,908 --> 00:16:17,046
Tidak, tidak, tuan.

270
00:16:17,576 --> 00:16:19,419
Gurdaspur sedang dalam perjalanan.

271
00:16:19,578 --> 00:16:21,489
Kita bisa menurunkannya di
jalan dan terus ke Kasoli.

272
00:16:21,580 --> 00:16:24,527
Begini..dengan cara ini saya akan mendapat dua tarif.

273
00:16:25,484 --> 00:16:34,427
"Kaulah yang..aku doakan."

274
00:16:35,594 --> 00:16:44,412
Mengambil satu langkah
tanpamu..tidak mungkin.

275
00:16:44,703 --> 00:16:46,876
Nyonya..perhentianmu ada di sini.

276
00:16:53,612 --> 00:16:55,523
Ayo pergi. - 0K8'!-

277
00:16:55,748 --> 00:17:04,634
"Wahai teman, tunggu sebentar lagi."

278
00:17:06,425 --> 00:17:14,845
Tujuan dari
cinta memanggilmu.

279
00:17:37,489 --> 00:17:39,833
Yah..kamu berada di jalur bunuh diri.

280
00:17:40,492 --> 00:17:40,902
Jadi..semoga beruntung.

281
00:17:40,993 --> 00:17:43,269
Tolong penuhi milikku
permintaan terakhir sebelum aku mati.

282
00:17:43,595 --> 00:17:44,972
Bagaimana kalau kamu memberiku
biskuit dari toko rotimu?

283
00:17:44,997 --> 00:17:46,442
Kau tahu..itu perjalanan empat jam.

284
00:17:46,498 --> 00:17:49,377
Dan aku bahkan akan mengambilnya
restu orang tuamu.

285
00:17:50,969 --> 00:17:51,879
Berkah?

286
00:17:53,939 --> 00:17:55,384
Setelah Anda bertemu mereka.

287
00:17:55,607 --> 00:17:57,450
...Itu akan menghancurkan segalanya
ilusi Anda tentang pernikahan.

288
00:17:58,277 --> 00:17:58,982
Selamat datang.

289
00:17:59,344 --> 00:18:01,722
Datang. - Pak..apakah anda di bawah Bhalla?

290
00:18:01,980 --> 00:18:03,050
Pengembalian asing?

291
00:18:03,615 --> 00:18:04,320
Ya.

292
00:18:04,483 --> 00:18:07,396
Kamu lihat.. ayahmu adalah
di tempat pengacara.

293
00:18:07,519 --> 00:18:08,793
Dan dia memanggilmu ke sana juga.

294
00:18:08,987 --> 00:18:10,898
Dan pengacara sudah melakukannya
bahkan mengirim mobil untukmu.

295
00:18:10,989 --> 00:18:11,729
Datang.

296
00:18:12,658 --> 00:18:13,932
Kakak ipar, kamu juga.

297
00:18:18,363 --> 00:18:22,937
"Oh, boneka bayiku yang terbuat dari emas..."

298
00:18:27,339 --> 00:18:29,410
Kamu benar-benar tidak berguna,
pecundang.

299
00:18:29,508 --> 00:18:31,078
Keluar dari rumahku. Keluar.

300
00:18:35,314 --> 00:18:36,588
Pengacara Chima.

301
00:18:37,483 --> 00:18:39,019
Selamat datang, tuan. Selamat datang.

302
00:18:39,284 --> 00:18:40,729
Selamat datang, kawan. Datang.

303
00:18:40,886 --> 00:18:41,830
Ayo, duduk.

304
00:18:42,721 --> 00:18:44,997
Duduklah. Jangan malu.

305
00:18:45,824 --> 00:18:47,929
Kakak ipar juga bersamamu.

306
00:18:48,360 --> 00:18:49,338
Ayo. Duduk.

307
00:18:51,497 --> 00:18:53,738
Lihat, Tuan Bhalla,
akhirnya mereka ada di sini.

308
00:18:56,034 --> 00:18:58,981
Tanda tangan di sini..dan buat
ayahmu tanda tangan di sini.

309
00:19:02,508 --> 00:19:03,953
Apa ini? - Apa ini?

310
00:19:04,109 --> 00:19:05,588
Itu sebuah undangan
untuk upacara penjahitanku.

311
00:19:07,346 --> 00:19:08,086
Lelucon yang luar biasa.

312
00:19:08,113 --> 00:19:10,150
Ini adalah kertas-kertasnya
ke toko roti ayahmu.

313
00:19:11,083 --> 00:19:13,654
Ayahmu meminjam
sejumlah besar dari saya.

314
00:19:13,919 --> 00:19:17,025
Dan sekarang saya harus meminjam
uang dari orang lain.

315
00:19:19,591 --> 00:19:23,664
Uang pinjaman ayahmu
dari semua orang di desa.

316
00:19:23,896 --> 00:19:26,467
Bahkan mesin ATM
menolak memberinya uang.

317
00:19:26,732 --> 00:19:28,643
Lihat..aku punya daftar lengkapnya.

318
00:19:30,068 --> 00:19:33,072
2 juta..dengan bunga.

319
00:19:34,640 --> 00:19:35,710
2 juta.

320
00:19:35,908 --> 00:19:38,980
Beri aku Toko Roti..skor diselesaikan.

321
00:19:39,111 --> 00:19:40,818
Saya datang ke sini untuk mengambil
bagianku dari uang itu.

322
00:19:40,913 --> 00:19:41,983
Tepat.

323
00:19:42,047 --> 00:19:43,617
Saya mengeluarkan umpan dan Anda berlari.

324
00:19:45,150 --> 00:19:46,527
Seandainya dia mendapatkan bagiannya..

325
00:19:46,618 --> 00:19:48,529
...dia akan kewalahan.

326
00:19:48,954 --> 00:19:51,161
Ayahmu di sebelah kiri
hutangmu sebagai warisan.

327
00:19:51,623 --> 00:19:53,068
Jadi, Anda harus membayar.

328
00:19:55,494 --> 00:19:57,804
Tandatangani surat kabar..dan
buatlah ayahmu menandatanganinya juga.

329
00:19:57,896 --> 00:20:00,001
Tandanya tidak penting.

330
00:20:00,465 --> 00:20:01,910
Saya tidak akan melakukannya
masuk terlebih dahulu.

331
00:20:02,100 --> 00:20:02,976
Dasar orang tua..

332
00:20:03,001 --> 00:20:05,709
Chima, rumahku di atas toko roti.

333
00:20:05,804 --> 00:20:07,408
Jika saya menjualnya, di mana saya akan tinggal?

334
00:20:07,506 --> 00:20:10,783
Putramu datang dari luar negeri.

335
00:20:11,009 --> 00:20:12,613
Dia akan membawamu kembali bersamanya.

336
00:20:12,678 --> 00:20:14,715
Dia tidak akan membawaku kemana pun.

337
00:20:15,781 --> 00:20:17,158
Dan aku juga tidak akan pergi bersamanya.

338
00:20:19,017 --> 00:20:19,893
Nak.. dia?

339
00:20:20,018 --> 00:20:25,764
Begini..kalian berdua punya satu hari.

340
00:20:26,024 --> 00:20:29,437
Aku akan pulang..untuk mencicipi
kakak ipar sedang memasak.

341
00:20:29,861 --> 00:20:34,606
Entah Anda membayar 2 saya
juta..atau berikan aku toko rotinya.

342
00:20:34,866 --> 00:20:37,813
Dan jika Anda tidak puas
akun ini besok..

343
00:20:37,970 --> 00:20:43,249
"Kalau begitu aku akan memasukkan kalian berdua
tungku roti Anda.

344
00:20:43,709 --> 00:20:46,189
...dan membuat roti.

345
00:20:52,985 --> 00:20:54,828
Hati-hati..bodoh.

346
00:20:54,853 --> 00:20:55,888
Hati-hati.

347
00:20:56,288 --> 00:20:57,892
Bahkan / semuanya masih sama.

348
00:20:58,457 --> 00:20:59,663
Jalan rusak lama yang sama.

349
00:20:59,758 --> 00:21:01,669
Keributan lama yang sama dan
kotoran..orang tua yang sama.

350
00:21:01,994 --> 00:21:02,768
Lihat di sana.

351
00:21:02,928 --> 00:21:04,839
Anjing itu sedang kencing
sana selama 10 tahun terakhir.

352
00:21:05,697 --> 00:21:07,301
Setidaknya dia setia.

353
00:21:08,300 --> 00:21:09,870
Dia malas, tidak setia.

354
00:21:10,335 --> 00:21:12,542
Dia terjebak di
tempat yang sama selama 10 tahun.

355
00:21:12,638 --> 00:21:14,515
Aku juga akan membusuk di sini.

356
00:21:14,539 --> 00:21:16,712
Ya, tentu saja. Dia adalah
hanya satu orang yang sukses.

357
00:21:16,875 --> 00:21:18,354
Itu sebabnya dia turun untuk mengambil bagiannya.

358
00:21:18,443 --> 00:21:19,513
Omong kosong.

359
00:21:20,779 --> 00:21:23,885
Katakan padanya..tidak ada preman yang mengejarku.

360
00:21:23,949 --> 00:21:25,485
Hutang 2 juta.

361
00:21:25,784 --> 00:21:27,457
Apa alasannya?
meminjam begitu banyak uang?

362
00:21:27,686 --> 00:21:29,097
Dan bahkan jika dia melakukannya..

363
00:21:29,721 --> 00:21:31,394
Orang selalu menyisihkan sejumlah tabungan.

364
00:21:31,556 --> 00:21:33,058
Saya memang melakukan penghematan. Saya juga melakukannya.

365
00:21:33,492 --> 00:21:34,994
Saya terus memberikan itu
uang kepada ibunya.

366
00:21:35,527 --> 00:21:37,598
Dan ibunya menggunakannya
untuk membuat perhiasan darinya..

367
00:21:37,696 --> 00:21:38,902
...sehingga itu akan datang
berguna suatu hari nanti.

368
00:21:39,031 --> 00:21:39,805
Katakan itu padanya.

369
00:21:40,499 --> 00:21:42,570
Tanyakan padanya..dimana perhiasannya?

370
00:21:42,868 --> 00:21:44,745
Apakah dia memasukkannya ke dalam
oven dan membuat biskuit?

371
00:21:44,836 --> 00:21:49,114
Katakan padanya..ibunya menyimpan semuanya
perhiasan di tempat pamannya.

372
00:21:49,374 --> 00:21:51,581
Karena dia tidak percaya padaku.

373
00:21:51,710 --> 00:21:56,784
Tanyakan padanya..mengapa dia tidak memberitahu
ibu untuk mendapatkan perhiasan itu kembali?

374
00:21:57,349 --> 00:21:59,795
Aku tidak bisa mengatakan itu padanya.
Katakan padanya, menantu perempuan.

375
00:21:59,885 --> 00:22:01,558
Katakan padanya..kamu tidak
menantu perempuannya.

376
00:22:03,055 --> 00:22:05,729
Saya bukan menantu perempuan Anda. - Bagus.

377
00:22:05,824 --> 00:22:07,030
Anda bukan menantu perempuan saya,
baik untukmu.

378
00:22:07,326 --> 00:22:08,669
Anda harus berterima kasih kepada Tuhan untuk itu.

379
00:22:08,727 --> 00:22:10,502
Berhenti, toko rotinya ada di sini. - Baik, baiklah.

380
00:22:10,595 --> 00:22:12,734
Maukah Anda membawa kami ke perbatasan?

381
00:22:13,832 --> 00:22:14,902
Ayo.

382
00:22:15,434 --> 00:22:18,881
Berapa harganya? - 3550 rupee.

383
00:22:19,738 --> 00:22:20,978
Apa? - Ya, tuan.

384
00:22:21,406 --> 00:22:22,942
Dia belum membayar ongkosku
selama 5 tahun terakhir.

385
00:22:23,041 --> 00:22:25,043
Taruh di tab saya.

386
00:22:25,377 --> 00:22:27,414
Tidak ada lagi omong kosong darimu. Ayo.

387
00:22:27,446 --> 00:22:28,516
Pria yang luar biasa. - aku akan..

388
00:22:31,917 --> 00:22:34,625
Paman, biarkan aku mengambil itu.
- Tidak apa-apa, sayang.

389
00:22:35,120 --> 00:22:35,962
Ayo.

390
00:22:36,555 --> 00:22:37,556
Ya, ayah?

391
00:22:37,622 --> 00:22:39,568
Sayang, ini hampir malam..dan
kamu belum pulang.

392
00:22:39,725 --> 00:22:41,466
Ya, aku agak terlambat.

393
00:22:41,560 --> 00:22:42,095
Seberapa terlambat?

394
00:22:42,127 --> 00:22:43,538
Saya akan datang besok pagi.

395
00:22:43,628 --> 00:22:44,163
Di mana kamu akan tinggal?

396
00:22:44,429 --> 00:22:49,503
Aku akan tinggal bersama temanku..lnder.
- di bawah?

397
00:22:50,635 --> 00:22:51,511
Baiklah sayang.

398
00:22:51,603 --> 00:22:52,547
Oke, ayah. Selamat tinggal.

399
00:22:54,906 --> 00:22:59,946
Apakah kamu dan aku hanya berteman,
atau.. - Yah, aku..

400
00:23:00,078 --> 00:23:02,786
<i>Aktif, aku dapat n.
Akulah yang bilang tidak.</i>

401
00:23:03,882 --> 00:23:04,622
Anak laki-laki yang putus asa.

402
00:23:04,649 --> 00:23:05,423
Datang.

403
00:23:22,033 --> 00:23:23,569
'Kenapa kamu tidak menaruhnya
dia di sekolah yang bagus?'

404
00:23:23,635 --> 00:23:25,046
'Kenapa kamu tidak mengerti,
Saya tidak punya uang sebanyak itu..'

405
00:23:25,303 --> 00:23:26,475
'Kalau begitu biarkan dia tinggal bersama kakakku..'

406
00:23:26,538 --> 00:23:28,313
'Jangan bicara tentang saudaramu,
kalau tidak aku akan mengalahkanmu.'

407
00:23:28,373 --> 00:23:29,977
'Jangan sentuh aku.'

408
00:23:30,041 --> 00:23:32,021
Jangan berani-berani menyebut namanya. -
Jadi kenapa kamu tidak..

409
00:23:32,077 --> 00:23:33,556
'Aku akan menamparmu.'

410
00:23:35,814 --> 00:23:42,356
Tahukah Anda kata tiga huruf untuk
"Aascharya, Achambit" (Keheranan).

411
00:23:43,855 --> 00:23:45,596
MENAKJUBKAN. - Dimana ibu?

412
00:23:46,725 --> 00:23:49,672
Tidak, bukan LUAR BIASA. Dalam bahasa Hindi.

413
00:23:50,929 --> 00:23:51,964
Maaf, paman.

414
00:23:53,732 --> 00:23:55,109
Tanyakan padanya di mana ibu.

415
00:23:57,369 --> 00:23:58,746
Dia ada di Panti Jompo.

416
00:23:59,704 --> 00:24:00,648
Apa?

417
00:24:01,339 --> 00:24:03,012
Dia sudah sakit
beberapa tahun terakhir..

418
00:24:03,074 --> 00:24:04,678
... jadi dia ada di
Rumah Lanjut Usia. - Sakit?

419
00:24:05,610 --> 00:24:07,351
Jika dia sakit,
dia seharusnya berada di rumah sakit.

420
00:24:07,412 --> 00:24:08,356
Mengapa Panti Jompo?

421
00:24:13,018 --> 00:24:15,362
Apakah Anda akan mengatakan sesuatu atau tidak?

422
00:24:15,620 --> 00:24:17,657
Tidak ada rumah sakit besar di sini.

423
00:24:17,856 --> 00:24:18,800
Hanya ada satu Panti Jompo..

424
00:24:19,024 --> 00:24:21,061
...di mana orang-orang dengan
kondisi seperti itu diperlakukan.

425
00:24:22,060 --> 00:24:23,095
"Kondisi" apa?

426
00:25:07,305 --> 00:25:10,218
Penyakit Alzheimer paling banyak disebabkan oleh faktor keturunan.

427
00:25:10,509 --> 00:25:13,547
Pada awalnya, pasien
mulai melupakan hal-hal kecil.

428
00:25:13,745 --> 00:25:17,420
Seperti nama-nama
dari barang-barang yang digunakan sehari-hari.

429
00:25:17,682 --> 00:25:20,424
Lalu perlahan..dia
menjadi murung di alam.

430
00:25:20,719 --> 00:25:22,926
Pasien tidak
menyadari hal ini sendiri.

431
00:25:23,221 --> 00:25:25,827
Tapi ya..jika ada yang memperhatikan.

432
00:25:26,224 --> 00:25:28,966
“Nanti bisa dideteksi
pada tahap awal.

433
00:25:30,662 --> 00:25:32,164
Sungguh aneh.

434
00:25:32,230 --> 00:25:35,439
...bahwa tidak ada seorang pun di dekatmu
rumah mendeteksi gejala-gejala ini.

435
00:25:39,771 --> 00:25:43,378
Yah..papa dan ibuku tidak akur.

436
00:25:43,842 --> 00:25:44,843
Dan kamu?

437
00:25:51,783 --> 00:25:53,524
Apakah tidak ada obatnya dokter?

438
00:25:53,785 --> 00:25:55,389
Ya, tidak ada obatnya.

439
00:25:55,554 --> 00:25:58,501
“Tapi kita bisa memperlambat prosesnya.

440
00:25:58,757 --> 00:26:01,636
Pasien perlu
diberikan obat tepat waktu.

441
00:26:01,860 --> 00:26:03,533
Dan yang paling penting.

442
00:26:03,595 --> 00:26:05,632
...pasien membutuhkan suasana yang baik.

443
00:26:05,864 --> 00:26:07,935
Dan dia perlu melakukannya
tetap bahagia dengan segala cara.

444
00:26:08,633 --> 00:26:10,237
Bolehkah aku mengantar ibu pulang?

445
00:26:23,615 --> 00:26:25,288
Selamat datang, tuan.

446
00:26:27,786 --> 00:26:29,288
Bangun, Bhalla.

447
00:26:30,322 --> 00:26:33,531
Lihat..kali ini kalian berdua
langsung ke intinya.

448
00:26:33,792 --> 00:26:35,362
Saya tidak menginginkannya
percakapan yang panjang.

449
00:26:49,240 --> 00:26:50,480
Apakah Anda menandatanganinya atau tidak?

450
00:26:51,610 --> 00:26:52,850
Mengapa kamu membawanya ke sini?

451
00:26:53,278 --> 00:26:56,748
Apakah kamu mengambil
biskuit keluar dari oven?

452
00:26:57,215 --> 00:26:58,250
Mereka akan terbakar.

453
00:26:58,283 --> 00:27:00,388
Mengapa kamu membawanya ke sini?

454
00:27:00,552 --> 00:27:01,622
Jangan khawatir.

455
00:27:01,987 --> 00:27:03,625
Aku akan menjaga ibu.

456
00:27:03,822 --> 00:27:05,631
Anda akan menjaganya? Anda?

457
00:27:05,724 --> 00:27:07,829
Maukah kamu mengajaknya?
- Bukankah itu yang kamu inginkan?

458
00:27:08,293 --> 00:27:09,567
Itu satu beban yang lepas dari pundak Anda.

459
00:27:09,628 --> 00:27:12,234
Senang? - Cukup! Diam! Diam!

460
00:27:12,464 --> 00:27:14,410
Kalian berdua lebih seperti Kucing Liar
ketimbang ayah dan anak.

461
00:27:14,599 --> 00:27:15,839
Selalu berkelahi.

462
00:27:15,934 --> 00:27:19,643
Intinya adalah..milikmu
ayah belum menandatanganinya.

463
00:27:19,738 --> 00:27:20,978
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.

464
00:27:21,239 --> 00:27:23,480
Lihat di sini.. - Lupakan saja. Saya tidak akan menandatangani.

465
00:27:23,608 --> 00:27:24,643
Saya tidak ingin menandatangani.

466
00:27:24,676 --> 00:27:26,349
Nimmi, kenapa tidak
kamu dan ibu duduk di luar?

467
00:27:26,444 --> 00:27:27,354
Anda tidak bisa memaksa saya.

468
00:27:27,479 --> 00:27:28,890
Hei..tidak ada yang pergi kemana-mana.

469
00:27:28,980 --> 00:27:29,822
Duduk di sini.

470
00:27:29,848 --> 00:27:30,690
Diam.

471
00:27:30,782 --> 00:27:31,487
Duduk di sini.

472
00:27:31,850 --> 00:27:32,760
Kamu keterlaluan.

473
00:27:32,851 --> 00:27:33,886
Atau aku akan menembak.

474
00:27:34,452 --> 00:27:35,954
Apa maksudmu kamu akan menembak?

475
00:27:36,755 --> 00:27:38,359
Chima, dengarkan aku.

476
00:27:38,757 --> 00:27:39,963
Saya sudah menandatangani surat-suratnya.

477
00:27:40,325 --> 00:27:42,066
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya
mengambil uang darinya.

478
00:27:42,327 --> 00:27:42,862
Dapatkan itu.

479
00:27:43,028 --> 00:27:44,405
Saya tahu caranya.

480
00:27:44,663 --> 00:27:45,903
Bhalla..ayolah, tandatangani.

481
00:27:45,997 --> 00:27:46,941
Apa yang sedang kamu lakukan?

482
00:27:46,998 --> 00:27:48,306
Turunkan senjatanya.

483
00:27:48,366 --> 00:27:49,344
aku sedang menabung--

484
00:27:49,434 --> 00:27:50,037
Ada apa?

485
00:27:50,335 --> 00:27:52,611
Aku sudah memberitahumu seribu
kali..olesi benda ini.

486
00:27:52,871 --> 00:27:54,714
Jangan pernah menyala saat Anda menginginkannya.

487
00:27:56,274 --> 00:27:57,048
Ya Tuhan, itu ditembakkan!

488
00:28:05,884 --> 00:28:09,331
Pistol itu ditembakkan.

489
00:28:14,926 --> 00:28:17,566
Dengar, Chima..santai.

490
00:28:18,363 --> 00:28:20,604
Kami punya beberapa perhiasan.

491
00:28:21,066 --> 00:28:22,773
Bukan di sini, tapi di tempat lain.

492
00:28:23,435 --> 00:28:24,914
Itu dengan paman kami Kripal.

493
00:28:25,437 --> 00:28:26,507
Paman apa?

494
00:28:26,671 --> 00:28:29,413
Kami punya seorang paman yang
tinggal dekat dengan Chandigarh.

495
00:28:29,874 --> 00:28:30,944
Berikan aku nomor teleponnya.

496
00:28:31,042 --> 00:28:32,783
Tahan.
- Tunggu, aku akan memberimu nomor teleponnya.

497
00:28:33,011 --> 00:28:34,046
<i>Bos.</i>

498
00:28:34,913 --> 00:28:37,359
Bos..tidak ada
saldo di ponsel Anda.

499
00:28:40,452 --> 00:28:41,624
Oke, hubungi nomor ini.

500
00:28:42,020 --> 00:28:44,398
Dasar bodoh..-981..

501
00:28:44,422 --> 00:28:45,662
Anda menelepon dia.

502
00:28:45,757 --> 00:28:46,861
Mengapa? - Why should we call him?

503
00:28:47,092 --> 00:28:47,968
Saya tidak akan membuang-buang uang lagi.

504
00:28:48,093 --> 00:28:49,629
Sungguh kikir!

505
00:28:49,961 --> 00:28:51,133
Itu..itu berdering.

506
00:28:51,463 --> 00:28:52,771
Bicaralah padanya. - Apa yang akan kukatakan?

507
00:28:52,864 --> 00:28:55,105
Kami tidak akur.

508
00:28:55,366 --> 00:28:56,572
Anda berbicara dengannya.

509
00:29:00,438 --> 00:29:01,109
Taruh di speaker.

510
00:29:04,743 --> 00:29:05,847
Halo.

511
00:29:06,611 --> 00:29:07,487
Ular.

512
00:29:07,645 --> 00:29:09,147
Halo, paman, ini bahasa lnder.

513
00:29:09,447 --> 00:29:12,087
Di dalam? cari tahu siapa?

514
00:29:13,418 --> 00:29:15,523
Oh..putra Bhalla.

515
00:29:15,787 --> 00:29:17,892
Akhirnya kamu menelpon, ya!

516
00:29:18,056 --> 00:29:20,662
Tidak, bibi.
Aku menelepon karena aku merindukanmu.

517
00:29:20,925 --> 00:29:22,700
Anda lupa semua tentang kami.

518
00:29:22,794 --> 00:29:27,004
Dan sekarang kamu akhirnya
ingat tentang kita.

519
00:29:27,132 --> 00:29:28,167
Langsung ke intinya.

520
00:29:28,666 --> 00:29:29,667
Dimana paman?

521
00:29:29,768 --> 00:29:32,806
Paman sedang dalam perjalanan jauh.

522
00:29:32,937 --> 00:29:33,881
Kapan dia akan kembali?

523
00:29:34,139 --> 00:29:37,552
Kami baru saja membeli sebuah
Mercedes baru kemarin.

524
00:29:37,675 --> 00:29:38,483
Mercedes!

525
00:29:38,676 --> 00:29:41,486
Kirpal bajingan itu pasti sudah menjualnya
perhiasanku dan membeli Mercedes.

526
00:29:41,579 --> 00:29:43,024
Aku sangat mengenal pamanmu.

527
00:29:43,414 --> 00:29:45,155
Aku bilang bawa aku ikut juga.

528
00:29:45,416 --> 00:29:49,159
Bagaimana pun aku adalah istrimu.
Biarkan aku duduk di Mercedes juga.

529
00:29:49,821 --> 00:29:51,562
Baik, bibi. Saya menutup telepon.

530
00:29:51,856 --> 00:29:53,665
Dengarkan. Kalian berdua pergi sekarang.

531
00:29:54,025 --> 00:29:55,003
Dan kembalilah hanya dengan membawa perhiasan.

532
00:29:55,193 --> 00:29:57,070
Dan jika Anda tidak mendapatkan perhiasan itu,
dapatkan Mercedes sebagai gantinya.

533
00:29:57,595 --> 00:29:59,700
Wow! Itu bagus.

534
00:30:00,031 --> 00:30:02,875
Terima kasih. - Oke, baiklah.

535
00:30:03,501 --> 00:30:04,036
Ayo, ibu.

536
00:30:04,169 --> 00:30:05,705
Nimmi..aku akan mengantarmu di jalan.

537
00:30:06,938 --> 00:30:08,008
Duduk. Duduk. Duduk.

538
00:30:08,072 --> 00:30:13,647
Bagaimana jika seluruh keluarga
menghilang setelah mendapatkan perhiasan itu?

539
00:30:14,012 --> 00:30:16,549
Anda mengharapkan saya untuk mengemis di luar
kuil selama sisa hidupku?

540
00:30:17,949 --> 00:30:20,759
Bibi dan adik ipar
akan tinggal bersama kami.

541
00:30:20,952 --> 00:30:21,657
Apa?

542
00:30:22,754 --> 00:30:23,698
Dan jika Anda merindukannya.

543
00:30:23,788 --> 00:30:24,789
Berikan aku ponselmu.

544
00:30:25,423 --> 00:30:26,629
Tetapi.

545
00:30:27,926 --> 00:30:31,499
Jika kamu ingin berbicara dengan ibumu,
telepon saja.

546
00:30:34,632 --> 00:30:35,975
Berlangsung.

547
00:30:37,635 --> 00:30:39,171
Ayo kita makan kue.

548
00:30:39,871 --> 00:30:41,373
Berjalan lebih cepat.

549
00:30:41,906 --> 00:30:44,113
Apakah tidak ada cara untuk itu
toko roti dari dalam? - Ya.

550
00:30:44,442 --> 00:30:44,943
Ayo.

551
00:30:45,109 --> 00:30:46,179
Kamu, usap wajahku.

552
00:30:47,612 --> 00:30:50,456
akan kutunjukkan padamu. Beraninya kamu
memberikan nama buruk pada Kasol!

553
00:30:50,715 --> 00:30:52,558
Aku akan meluruskanmu.

554
00:30:53,585 --> 00:30:55,462
Selamat datang, Tuan Bhalla.

555
00:30:55,753 --> 00:30:57,426
Setidaknya Anda bisa melakukannya
menyelamatkan polisi.

556
00:30:57,455 --> 00:30:58,798
Sekarang Anda ingin meminjam
uang dari kami juga.

557
00:30:58,890 --> 00:30:59,994
Merasa malu.

558
00:31:00,959 --> 00:31:02,870
Dengar, aku di bawah Bhalla.

559
00:31:03,094 --> 00:31:06,007
Chima dan anak buahnya punya
menerobos masuk ke rumah kami. - Begitu..

560
00:31:06,798 --> 00:31:09,677
Baiklah kalau begitu, simpan dia di sana.

561
00:31:09,767 --> 00:31:11,144
Kunjungan Menteri hari ini.

562
00:31:11,502 --> 00:31:13,743
Sebaiknya dia tidak melakukannya
datang ke mana pun dekat dengannya.

563
00:31:14,005 --> 00:31:16,110
Hibur saja dia dengan cara apa pun yang Anda bisa.

564
00:31:16,174 --> 00:31:17,812
Jangan biarkan dia keluar.
Oke.

565
00:31:18,676 --> 00:31:22,180
Lihat..itulah Hukum dan Ketertiban.

566
00:31:22,780 --> 00:31:24,191
Asing kembali!

567
00:31:27,018 --> 00:31:30,898
Jika Anda punya
masalah, bicaralah sekarang.

568
00:31:30,989 --> 00:31:34,835
Pak..seorang gangster bernama Chima
telah membuat hidupku sulit.

569
00:31:35,026 --> 00:31:35,902
Chima?

570
00:31:36,094 --> 00:31:38,938
Dia meminjamkan uang dan
membebankan bunga 35%.

571
00:31:38,997 --> 00:31:42,672
Aku tidak bisa membayarnya kembali,
dan dia merampas seluruh tanahku.

572
00:31:42,834 --> 00:31:44,541
saya hancur.

573
00:31:54,212 --> 00:31:55,486
Berhenti. Berhenti.

574
00:31:58,316 --> 00:31:59,317
Taruh di tab saya.

575
00:31:59,584 --> 00:32:00,494
Jai Hind.

576
00:32:01,419 --> 00:32:02,295
Bagus.

577
00:32:02,453 --> 00:32:03,625
Kemana kamu pergi? - Ke atas.

578
00:32:03,788 --> 00:32:04,698
Tangga itu akan patah.

579
00:32:08,793 --> 00:32:10,500
Siapa Chima?

580
00:32:10,628 --> 00:32:12,665
Dia berasal dari partai mana?

581
00:32:13,631 --> 00:32:15,338
Jangan khawatir.

582
00:32:15,466 --> 00:32:17,377
Saya akan membawanya ke sini dalam 30 menit.

583
00:32:17,969 --> 00:32:23,419
Dalam 20 menit, Chima
akan berada di kakiku.

584
00:32:23,675 --> 00:32:24,779
Apa?

585
00:32:26,644 --> 00:32:27,645
Ayo pergi.

586
00:32:27,679 --> 00:32:28,623
dalam. - Ayo pergi.

587
00:32:28,680 --> 00:32:31,752
Ibu, ayo pergi. - Tidak. Aku tidak akan pergi.

588
00:32:31,983 --> 00:32:33,553
Inder belum kembali dari sekolah.

589
00:32:33,651 --> 00:32:34,561
saya di bawah.

590
00:32:34,953 --> 00:32:36,626
<i>Bos. Bos.</i>

591
00:32:36,788 --> 00:32:39,792
Menteri sudah dikirim
polisi untuk menangkap kami.

592
00:32:39,857 --> 00:32:40,995
Matikan semuanya.

593
00:32:41,259 --> 00:32:42,704
Jangan hanya berdiri disana, tutuplah.

594
00:32:42,794 --> 00:32:43,966
Kita sudah selesai, bos!

595
00:32:44,495 --> 00:32:46,441
Lihat, lnder terluka di sekolah.

596
00:32:46,664 --> 00:32:47,836
Anda telah dipanggil segera.

597
00:32:48,299 --> 00:32:49,676
Inder terluka?

598
00:32:49,934 --> 00:32:51,538
Apakah kamu menutup pintunya?

599
00:32:53,671 --> 00:32:55,014
CEPAT-

600
00:32:55,373 --> 00:32:57,080
Aku lupa bukuku. - Nimmi..

601
00:32:58,276 --> 00:32:59,778
Aman. Kami aman.

602
00:32:59,944 --> 00:33:00,979
Ayo pergi.

603
00:33:03,948 --> 00:33:05,791
Kemana mereka pergi?

604
00:33:06,017 --> 00:33:06,927
Berhenti. Berhenti.

605
00:33:07,352 --> 00:33:07,921
Ayo.

606
00:33:08,453 --> 00:33:09,397
Hancurkan.

607
00:33:13,891 --> 00:33:14,995
Orang miskin.

608
00:33:15,360 --> 00:33:16,805
Anda membutuhkan kekuatan untuk ini.

609
00:33:17,028 --> 00:33:19,474
Lihat kekuatanku,
Chima.

610
00:33:19,998 --> 00:33:21,033
Sekarang perhatikan.

611
00:33:21,366 --> 00:33:24,074
Bos pernah memecahkannya
mengunci dengan kepalanya.

612
00:33:26,738 --> 00:33:28,411
Saya pikir kali ini dia mematahkan kepalanya.

613
00:33:28,639 --> 00:33:29,583
Menarik.

614
00:33:29,707 --> 00:33:31,584
Menarik. - Perlahan-lahan.

615
00:33:31,743 --> 00:33:33,723
Kita akan kehilangan dia, ayolah.

616
00:33:34,712 --> 00:33:35,713
Tendang dia dari belakang.

617
00:33:36,014 --> 00:33:36,924
Menendang.

618
00:33:37,682 --> 00:33:39,355
Cuci kaus kaki Anda sesekali.

619
00:33:39,384 --> 00:33:40,727
Temukan dia. Chima!

620
00:33:42,020 --> 00:33:43,124
Hati-hati.

621
00:33:43,388 --> 00:33:44,924
Kakiku!

622
00:33:45,056 --> 00:33:46,626
Ya Tuhan! - Ayo cepat.

623
00:33:50,395 --> 00:33:51,931
Berhenti. - Berhenti-

624
00:33:51,996 --> 00:33:52,565
Lari.. lari.

625
00:33:52,597 --> 00:33:54,099
Di mana Chima yang malang itu?

626
00:33:55,767 --> 00:33:56,609
Tangkap mereka.

627
00:33:57,735 --> 00:33:58,941
Bos!

628
00:34:00,838 --> 00:34:03,375
Lompat, bos. Percayai kami.
Ayo.

629
00:34:03,875 --> 00:34:04,910
Lompat, bos.

630
00:34:06,844 --> 00:34:08,414
Cepat..ayo berangkat ke sekolah.

631
00:34:08,713 --> 00:34:09,453
Hati-hati.

632
00:34:09,547 --> 00:34:11,083
Tangkap aku. - Kami akan melakukannya.

633
00:34:12,717 --> 00:34:14,424
Ini aku datang. - Lompat, bos.

634
00:34:14,786 --> 00:34:16,857
Mobil.. - Ini aku datang.

635
00:34:18,523 --> 00:34:20,469
bajingan.

636
00:34:20,558 --> 00:34:21,832
Semua orang memperhatikan langkahmu.

637
00:34:22,560 --> 00:34:23,937
Pegang tangga.

638
00:34:23,961 --> 00:34:24,962
Jangan.

639
00:34:25,797 --> 00:34:26,707
Tangkap dia.

640
00:34:27,098 --> 00:34:28,543
Saya terjebak di sini.

641
00:34:28,633 --> 00:34:29,907
Apakah kamu ingin membunuhku?

642
00:34:31,602 --> 00:34:32,876
Turunkan aku. - Ambil mobil itu.

643
00:34:33,571 --> 00:34:34,447
Ambil mobilnya.

644
00:34:34,872 --> 00:34:35,816
Keluarkan dia.

645
00:34:35,907 --> 00:34:37,113
Ayo..keluar.

646
00:34:37,975 --> 00:34:38,885
Di mana mereka?

647
00:34:39,777 --> 00:34:40,778
Diam.

648
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
Ibu Bhalla, akan kutunjukkan padamu sekarang.
Ibu Bhalla, kamu sudah mati.

649
00:34:43,948 --> 00:34:45,621
Siap..tangkap aku.

650
00:34:45,650 --> 00:34:47,152
Mereka sudah pergi.

651
00:34:47,485 --> 00:34:49,897
Rascalsmy [Jack rusak.

652
00:34:49,987 --> 00:34:50,658
Ayo.

653
00:34:52,590 --> 00:34:53,193
Lari..

654
00:35:00,698 --> 00:35:01,369
Ayolah.

655
00:35:01,432 --> 00:35:02,433
M'! Siklus.

656
00:35:03,101 --> 00:35:04,808
Apakah kamu buta? - Tersesat.

657
00:35:05,403 --> 00:35:07,474
Kami akan menyelesaikannya hari ini.

658
00:35:07,572 --> 00:35:11,748
Chima akan dibawa
di sini dalam 5 menit.

659
00:35:13,811 --> 00:35:15,620
Ibu Bhalla di mobil Chima?

660
00:35:20,618 --> 00:35:24,464
Dalam dua menit Chima.. - Tersesat.

661
00:35:24,622 --> 00:35:26,329
Chima di dalam mobil polisi.

662
00:35:30,161 --> 00:35:31,504
Enyah.

663
00:35:32,330 --> 00:35:34,708
Ambil keranjangnya. Simpan itu.

664
00:35:34,832 --> 00:35:35,833
Samping. Samping.

665
00:35:36,634 --> 00:35:37,669
Jangan berhenti untuk siapa pun.

666
00:35:37,768 --> 00:35:38,803
Hancurkan siapa pun yang datang di antara keduanya.

667
00:35:39,670 --> 00:35:40,774
Kenapa kamu..

668
00:35:40,838 --> 00:35:42,545
Dari mana asalnya?

669
00:35:42,640 --> 00:35:44,551
Pindahkan mereka..ayolah.

670
00:35:45,309 --> 00:35:47,311
Dasar bajingan, bergeraklah
mereka dari jalan.

671
00:35:47,345 --> 00:35:49,621
<i>Bos, sapi adalah ibu kami.
Saya tidak bisa menyentuhnya.</i>

672
00:35:49,847 --> 00:35:51,793
Kemudian Anda melakukannya.

673
00:35:51,849 --> 00:35:53,328
Tidak, bos..dia ibuku juga.

674
00:35:53,484 --> 00:35:56,090
Kamu adalah seekor kerbau,
kamu pergi mengusir mereka.

675
00:35:56,287 --> 00:35:57,732
Sapi adalah saudara kerbau.
Jadi dia bibiku.

676
00:35:57,822 --> 00:35:59,324
Aku juga tidak bisa melakukannya.
- Kamu mengharapkan aku melakukannya.

677
00:36:03,294 --> 00:36:05,535
Saya sedang membuat sesuatu
keluar dari hidupku..

678
00:36:05,696 --> 00:36:06,697
...dan sekarang saya terjebak dalam hal ini.

679
00:36:07,098 --> 00:36:09,374
Anda tidak melakukannya
menjadi penopang masa tuaku

680
00:36:09,834 --> 00:36:10,505
Putus asa.

681
00:36:10,701 --> 00:36:12,146
Kamu menafkahi orang tuamu di hari tua..

682
00:36:12,270 --> 00:36:14,272
...Jika mereka memegang milikmu
tangan ketika kamu masih muda.

683
00:36:14,505 --> 00:36:15,609
Apa yang kamu lakukan?

684
00:36:16,307 --> 00:36:17,718
Usir dia keluar. - Tepat.

685
00:36:18,109 --> 00:36:19,179
Dia mengusirnya dari rumah.

686
00:36:19,277 --> 00:36:21,154
Sekarang bahkan dia
berkomentar dari belakang.

687
00:36:21,379 --> 00:36:23,723
Kebenaran selalu ada.

688
00:36:24,115 --> 00:36:24,718
Kamu memang mengusirku.

689
00:36:24,782 --> 00:36:26,193
Inder, ada apa denganmu?

690
00:36:26,284 --> 00:36:28,389
Nimmi santai saja,
tolong jangan ikut campur.

691
00:36:28,519 --> 00:36:32,194
Baiklah, tolong hentikan
mobil..aku harus 'membuat air'.

692
00:36:32,490 --> 00:36:33,491
Melakukan apa?

693
00:36:34,325 --> 00:36:35,861
Aku ingin buang air kecil, oke.

694
00:36:36,194 --> 00:36:38,367
Preman mengejar kita,
dan kamu ingin buang air kecil.

695
00:36:38,396 --> 00:36:41,775
Buku peraturan apa yang mengatakan bahwa Anda
tidak bisa buang air kecil jika preman mengejarmu?

696
00:36:41,866 --> 00:36:43,539
Mereka bisa tiba di sini kapan saja.

697
00:36:43,868 --> 00:36:45,245
Baiklah, kamu tidak akan berhenti, kan?

698
00:36:45,403 --> 00:36:47,405
Aku akan melakukannya di sini. Aku sangat peduli.

699
00:36:47,538 --> 00:36:48,881
Jangan hentikan mobilnya sekarang.
- Baiklah, aku berhenti.

700
00:36:49,140 --> 00:36:50,551
Hentikan mobilnya kalau begitu. Berhenti sekarang.

701
00:36:50,641 --> 00:36:51,483
Aku menghentikan mobilnya.

702
00:36:52,743 --> 00:36:54,814
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti,
tapi kamu tidak mendengarkan.

703
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
Ayo cepat. - Diam.

704
00:36:57,848 --> 00:37:01,887
“Ayahku yang hebat.”

705
00:37:03,187 --> 00:37:06,430
“Ayahku yang hebat.”

706
00:37:14,632 --> 00:37:18,011
Kata lima huruf..untuk
kelegaan yang Anda dapatkan setelah buang air kecil.

707
00:37:18,336 --> 00:37:20,782
Kebahagiaan! Kebahagiaan! Kebahagiaan!

708
00:37:20,938 --> 00:37:22,975
Ayo cepat!
Tumbuhan itu akan berubah menjadi pohon.

709
00:37:23,341 --> 00:37:26,015
Hal ini tidak dapat dikendalikan. Tunggu.

710
00:37:28,512 --> 00:37:30,253
Jalan raya Chandigarh-Solan!

711
00:37:30,314 --> 00:37:32,624
Matikan radionya.
Radio siapa itu?

712
00:37:33,517 --> 00:37:35,258
<i>Bos, itu datang dari sana.</i>

713
00:37:35,786 --> 00:37:36,526
Itu berasal dari ini, bos.

714
00:37:36,587 --> 00:37:37,657
Jalan raya Chandigarh-Solan!

715
00:37:37,788 --> 00:37:38,823
Inspektur Gill melaporkan.

716
00:37:38,856 --> 00:37:39,960
Atwal berbicara.

717
00:37:40,358 --> 00:37:41,302
Apakah kamu lupa?

718
00:37:41,359 --> 00:37:43,566
Saya makan 50 daging manis di
pernikahan. - 50 daging manis?

719
00:37:43,661 --> 00:37:44,503
Lupakan itu, sekarang dengarkan baik-baik.

720
00:37:44,662 --> 00:37:47,074
Chima telah melarikan diri dengan mobil polisi.

721
00:37:47,832 --> 00:37:49,334
Mobil itu ditutupi dengan
bendera dengan kerudung berbunga-bunga.

722
00:37:49,433 --> 00:37:51,276
Jangan biarkan mereka melarikan diri.

723
00:37:51,435 --> 00:37:53,005
Berhenti..hentikan mobilnya.

724
00:37:53,704 --> 00:37:54,808
Dia berbicara tentang kita.

725
00:37:54,872 --> 00:37:55,942
Keluarkan benderanya.

726
00:37:56,440 --> 00:37:57,646
Keluarkan semua benderanya.

727
00:37:57,775 --> 00:37:59,015
Tidak bisakah kamu menemukan mobil lain?

728
00:37:59,510 --> 00:38:00,079
Dasar bodoh.

729
00:38:01,979 --> 00:38:03,014
Chima.

730
00:38:03,614 --> 00:38:06,026
Chima ada di sini. - Apa?

731
00:38:06,384 --> 00:38:08,455
Ayo..cepatlah. - Yang akan datang.

732
00:38:08,552 --> 00:38:10,327
Bodoh..bodoh. Apakah kamu tidak punya akal sehat?
- Bos.

733
00:38:10,554 --> 00:38:12,056
Lihat di sana, itu mobil kita.

734
00:38:12,490 --> 00:38:13,560
Ini bukan waktunya bercanda.

735
00:38:13,624 --> 00:38:14,568
Saya mencoba menjelaskan sesuatu padanya.

736
00:38:14,625 --> 00:38:17,333
Bos..aku bersumpah, itu mobil kami.
Coba lihat. - Di mana?

737
00:38:17,461 --> 00:38:18,633
Itu mobil kami, bos.

738
00:38:19,030 --> 00:38:20,031
Apa"

739
00:38:20,731 --> 00:38:21,641
Itu mobil kami!

740
00:38:21,699 --> 00:38:22,575
Bukankah aku baru saja memberitahumu, bos?

741
00:38:22,667 --> 00:38:23,668
Cepatlah, cepat.

742
00:38:23,701 --> 00:38:24,577
Ayo, ayo pergi.

743
00:38:24,869 --> 00:38:26,815
Kami tidak akan membiarkannya kali ini.
- Ayo cepat.

744
00:38:28,539 --> 00:38:29,574
Bos. - Apa?

745
00:38:29,807 --> 00:38:30,683
POLISI!

746
00:38:32,677 --> 00:38:34,418
Balikkan mobilnya.

747
00:38:34,512 --> 00:38:35,013
Balikkan.

748
00:38:35,046 --> 00:38:37,083
Mereka bahkan tidak mati.

749
00:38:37,348 --> 00:38:38,918
Menurutku, itulah mereka. Ikuti mereka.

750
00:38:42,520 --> 00:38:45,433
Berkendara lebih cepat. Ayo.
Tidak bisakah kamu mengemudi lebih cepat hari ini?

751
00:38:46,691 --> 00:38:48,432
Setidaknya cuci tanganmu.

752
00:38:48,859 --> 00:38:50,736
Singa tidak pernah mencuci tangan atau wajahnya.

753
00:38:50,895 --> 00:38:51,566
Ratu Drama.

754
00:38:51,662 --> 00:38:52,106
Ayo.

755
00:38:52,396 --> 00:38:54,774
Menghormati.

756
00:38:54,965 --> 00:38:55,909
Anda mengemudi.

757
00:38:56,334 --> 00:38:57,506
Mengira dia singa.

758
00:38:59,036 --> 00:39:01,073
Berhenti di beberapa restoran di depan.
saya lapar.

759
00:39:01,372 --> 00:39:02,373
Sekarang kamu ingin makan.

760
00:39:05,976 --> 00:39:06,920
Bagus.

761
00:39:07,078 --> 00:39:09,684
Motel Jalan Raya. Itu tempat yang bagus.

762
00:39:10,381 --> 00:39:12,827
Jadi..kamu hanya akan mengajak ibumu,
bukan?

763
00:39:15,720 --> 00:39:16,664
Aku akan pergi mengambilkan makanan untuk kita.

764
00:39:16,721 --> 00:39:19,793
Dengar, apakah kamu punya uang?
Atau haruskah aku?

765
00:39:20,057 --> 00:39:20,967
Saya akan mengaturnya.

766
00:39:21,392 --> 00:39:24,566
Dan dengarkan..jangan jadi orang yang kikir.

767
00:39:24,729 --> 00:39:25,833
Kami Bhalla!

768
00:39:26,030 --> 00:39:29,068
Kami makan sepuasnya,
bukan perut kita.

769
00:39:29,934 --> 00:39:30,935
Berhenti menatap, lanjutkan.

770
00:39:31,736 --> 00:39:32,771
Dimana ibumu.

771
00:39:33,070 --> 00:39:34,606
Ayolah, Pammi.

772
00:39:34,705 --> 00:39:35,979
Ada tempat tidur bayi yang diletakkan di sini, ayolah.

773
00:39:36,340 --> 00:39:38,684
Ayolah, Nimmi.
- Siapa yang memberinya alkohol?

774
00:39:38,776 --> 00:39:41,757
Aku akan membunuhnya dan meminum darahnya.

775
00:39:41,846 --> 00:39:43,757
Dia bahkan tidak peduli
istrinya dalam hal alkohol.

776
00:39:43,848 --> 00:39:44,588
Itu bukan salah kami.

777
00:39:44,615 --> 00:39:45,491
Jadi apakah ini salahku?

778
00:39:45,683 --> 00:39:47,094
Siapa yang akan berdansa denganku sekarang?

779
00:39:47,418 --> 00:39:48,522
Aku di sana, sayang.

780
00:39:54,425 --> 00:39:55,460
Siapa yang bilang?

781
00:39:55,960 --> 00:39:56,734
Siapa yang bilang?

782
00:39:56,827 --> 00:39:58,738
Hei pahlawan wanita..lihat ke bawah.

783
00:39:59,964 --> 00:40:03,309
Aku tidak takut dengan tamparanmu,
sayang, tapi aku takut pada cinta.

784
00:40:04,769 --> 00:40:05,509
Hei TAMPILKAN--

785
00:40:05,669 --> 00:40:08,878
Ini akan memakan waktu kalian bertiga
untuk berdansa denganku. Dapatkan itu?

786
00:40:08,973 --> 00:40:10,418
Bayar dulu..lalu makan nanti.

787
00:40:10,841 --> 00:40:13,253
Kami tidak menerima kartu kredit.

788
00:40:18,315 --> 00:40:21,990
Berapa tagihannya? - 4560 rupee.

789
00:40:22,353 --> 00:40:23,423
Mengapa begitu banyak?

790
00:40:23,654 --> 00:40:25,861
Karena menyanyi dan menari
datang gratis dengan makanannya.

791
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
Nah..penawaran spesial Jeeto untuk Anda.

792
00:40:32,663 --> 00:40:34,540
Makanan gratis untuk bernyanyi
dan berdansa denganku.

793
00:40:34,999 --> 00:40:35,943
Maukah kamu melakukannya?

794
00:40:37,501 --> 00:40:44,009
Inder..tiga poni ekstra gram.
Yang spesial. Pesan ekstra untuk kami.

795
00:40:44,341 --> 00:40:46,617
<i>Dan manisan.</i>

796
00:41:11,769 --> 00:41:14,511
"Gendang orang Punjab sedang ditabuh"

797
00:41:16,407 --> 00:41:18,910
"Menari mengikuti irama drum"

798
00:41:25,449 --> 00:41:27,622
"Gendang orang Punjab sedang ditabuh"

799
00:41:27,718 --> 00:41:29,789
"Menari mengikuti irama drum"

800
00:41:29,887 --> 00:41:32,231
"Beri aku izin."

801
00:41:32,256 --> 00:41:34,258
"..untuk berdansa denganmu."

802
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
Mengenakan kalung masing-masing
menang 9 lakh, hai gadis-gadis!

803
00:41:41,265 --> 00:41:44,803
Menarilah di sampingku
hentakan drum.

804
00:41:45,536 --> 00:41:47,538
"Setelah minum dari matamu."

805
00:41:47,605 --> 00:41:52,213
Saya akan menghujani dolar jika
kamu terus menari seperti ini

806
00:41:52,276 --> 00:41:56,725
<i>"Aku akan menari dengan energi penuh."</i>

807
00:41:56,814 --> 00:41:58,885
"Denganmu di acara malam ini."

808
00:41:58,949 --> 00:42:01,293
<i>"Aku akan menari dengan kekuatan penuh."</i>

809
00:42:01,385 --> 00:42:03,490
"Denganmu di acara malam ini"

810
00:42:03,587 --> 00:42:05,828
Saya tidak akan duduk diam
lelah dan sedih.

811
00:42:05,890 --> 00:42:07,961
"Denganmu di acara malam ini"

812
00:42:08,225 --> 00:42:10,330
"Setelah minum dari matamu."

813
00:42:10,427 --> 00:42:14,432
Aku akan mandi jika kamu
teruslah menari seperti ini.

814
00:42:14,798 --> 00:42:17,540
"Aku akan menari melupakan semua rasa malu."

815
00:42:19,436 --> 00:42:21,609
"Aku akan menari melupakan semua rasa malu."

816
00:42:21,639 --> 00:42:23,846
"Denganmu di acara malam ini."

817
00:42:23,908 --> 00:42:25,979
"Kamu menari dengan kekuatan penuh."

818
00:42:26,310 --> 00:42:28,483
"Denganku di acara malam ini."

819
00:42:28,746 --> 00:42:30,419
Ayolah..

820
00:42:30,981 --> 00:42:36,988
Menari tarian bayi
dengan saudara-saudara Temui.

821
00:42:37,321 --> 00:42:39,597
Mereka bukan ibumu.
Pindahkan kambing ke samping.

822
00:42:39,757 --> 00:42:41,930
<i>Bos, aku tidak bisa menyentuhnya. - Kenapa?</i>

823
00:42:42,326 --> 00:42:43,999
Mahatma Gandhi digunakan
untuk minum susu kambing.

824
00:42:44,528 --> 00:42:46,735
Anda tidak memikirkan Mahatma Gandhi
sambil melahap daging kambing.

825
00:42:47,598 --> 00:42:50,442
"Astaga."

826
00:42:50,968 --> 00:42:55,576
Jantung hatiku. -
Kau merobek hean apanku.

827
00:43:06,650 --> 00:43:10,792
Gelang ini adalah
menari di tanganmu.

828
00:43:11,255 --> 00:43:15,465
Itu bergemerincing dan
berdenting mengikuti irama.

829
00:43:16,060 --> 00:43:20,475
Semoga kekasihku menyetujuinya
lamaranku dan menjadi milikku.

830
00:43:20,564 --> 00:43:24,444
Wahai kekasih yang luar biasa,
Kamu tampak hebat hanya di sampingku.

831
00:43:24,468 --> 00:43:31,283
Aku mengabaikan orang lain, ketika kamu
lihat aku dan teruslah menatapku.

832
00:43:31,342 --> 00:43:35,757
"Aku akan memamerkan keanggunan seorang bintang."

833
00:43:35,813 --> 00:43:37,884
"Denganmu di acara malam ini."

834
00:43:38,148 --> 00:43:40,321
<i>"Aku akan menari dengan kekuatan penuh."</i>

835
00:43:40,351 --> 00:43:42,353
"Denganmu di acara malam ini."

836
00:43:42,519 --> 00:43:44,760
Saya tidak akan duduk diam
lelah dan sedih.

837
00:43:44,822 --> 00:43:46,893
"Denganmu di acara malam ini."

838
00:43:59,603 --> 00:44:01,446
Aku datang menjemputmu, sayang.

839
00:44:01,505 --> 00:44:02,210
Oke, ayah.

840
00:44:02,306 --> 00:44:04,252
Jemput aku dari Motel Dara.

841
00:44:04,341 --> 00:44:05,718
Saya harap Anda tidak lupa..the
upacara dimulai pukul 10.

842
00:44:05,809 --> 00:44:09,382
Tidak, tidak..jangan khawatir, papa.
Saya akan tiba di sana tepat waktu.

843
00:44:09,513 --> 00:44:11,390
Tidak akan terlihat bagus jika kamu melakukannya
hilang dari pernikahanmu.

844
00:44:11,448 --> 00:44:12,290
0K8'!-

845
00:44:12,349 --> 00:44:13,384
Ayo segera, sayang.

846
00:44:13,651 --> 00:44:15,255
Oke, sampai jumpa. - 5V9-

847
00:44:15,886 --> 00:44:18,196
Nimmi, kapan kamu akan menikah?

848
00:44:18,322 --> 00:44:19,164
Empat hari kemudian.

849
00:44:19,189 --> 00:44:21,829
Jangan menyisihkan biaya di pesta pernikahan.

850
00:44:22,826 --> 00:44:26,831
Dengar..kami tidak bisa melakukannya
sesuatu yang istimewa di pernikahan kami.

851
00:44:27,164 --> 00:44:29,906
Tapi kami tidak akan mengeluarkan biaya apa pun
di pernikahan lnder.

852
00:44:30,300 --> 00:44:31,540
Ya, jangan khawatir.

853
00:44:31,669 --> 00:44:33,205
Kami akan memberinya pernikahan megah.

854
00:44:33,370 --> 00:44:34,280
Istirahat saja.

855
00:44:34,672 --> 00:44:35,582
Kami akan membutuhkan obat-obatannya.

856
00:44:35,739 --> 00:44:37,275
Siapa yang mengenakan biaya untuk buttermilk?

857
00:44:37,408 --> 00:44:38,819
Apa yang kamu katakan? - Hanya bercanda.

858
00:44:38,876 --> 00:44:40,412
Berapa harganya? - 50 rupee.

859
00:44:42,513 --> 00:44:43,583
Dia di sini. - Nimi.

860
00:44:44,548 --> 00:44:48,189
Nimi, apa kabarmu? - Apakah kamu baik-baik saja?

861
00:44:48,252 --> 00:44:49,322
saya baik-baik saja.

862
00:44:49,486 --> 00:44:51,329
Papa, ini paman Bhalla.

863
00:44:51,422 --> 00:44:52,526
Halo. - Halo.

864
00:44:52,589 --> 00:44:53,397
Ini di bawah.

865
00:44:54,491 --> 00:44:55,401
Di dalam?

866
00:44:55,726 --> 00:44:57,399
Tapi kamu bilang Indira lewat telepon.

867
00:44:58,429 --> 00:45:02,343
Indira adalah adiknya. - Jadi begitu.

868
00:45:02,933 --> 00:45:06,676
Tinggalkan itu..bibi sedang tidak sehat.

869
00:45:06,870 --> 00:45:08,941
Ayo bawa dia pulang. - Ya.

870
00:45:09,206 --> 00:45:10,947
Jangan khawatir.
Ada tiga dokter di rumah.

871
00:45:11,208 --> 00:45:13,950
Tiga? - Ayurveda..Homeopati
dan Allopathic.

872
00:45:14,244 --> 00:45:15,222
Kami akan merawatnya di rumah.

873
00:45:15,279 --> 00:45:15,848
Ayo, ayo, ayo!

874
00:45:21,452 --> 00:45:23,489
Ayah..saudara..lihat Nimmi di sini.

875
00:45:23,520 --> 00:45:24,624
Ayo, ayo.
Masuk.

876
00:45:24,688 --> 00:45:26,725
Lihat, saudara. Nimmi di sini.

877
00:45:29,760 --> 00:45:31,501
Lihat.
Nimmi sudah kembali.

878
00:45:32,029 --> 00:45:32,939
Ayo, Nimmi.

879
00:45:33,764 --> 00:45:35,539
Mereka semua memakai kacamata yang sama.

880
00:45:42,306 --> 00:45:43,683
Siapa Takut.

881
00:45:43,707 --> 00:45:46,347
Saya hanya perlu menyuntiknya.
Dan dia akan baik-baik saja.

882
00:45:46,543 --> 00:45:48,819
Allopati tidak ada gunanya.

883
00:45:49,379 --> 00:45:51,620
saya sudah bawa
Bubuk Ayurveda untuk Anda.

884
00:45:51,782 --> 00:45:52,886
Ini akan memberi Anda kelegaan.

885
00:45:52,983 --> 00:45:54,519
Anda punya bedak untuk semuanya.

886
00:45:54,551 --> 00:45:55,859
Bedak untuk dingin.

887
00:45:55,953 --> 00:45:57,398
Bedak untuk kelumpuhan.

888
00:45:57,654 --> 00:45:59,759
Bedak ini
hanya baik untuk pencahar.

889
00:46:02,526 --> 00:46:04,096
Cobalah obat homeopati ini.

890
00:46:04,361 --> 00:46:05,465
Hai homeopati.

891
00:46:05,562 --> 00:46:08,668
Berikan yang dilapisi gula
pil untuk anak-anak. Mereka akan menyedotnya.

892
00:46:08,732 --> 00:46:11,110
Pil-pil ini tidak ada gunanya.

893
00:46:11,535 --> 00:46:13,446
Permisi. Permisi. Permisi.

894
00:46:13,537 --> 00:46:14,880
Tunggu sebentar.

895
00:46:15,072 --> 00:46:17,848
Dia sudah dirawat
oleh para dokter di Panti Jompo Sharda.

896
00:46:18,008 --> 00:46:20,511
Saya kenal dokternya
di Sharda dengan sangat baik.

897
00:46:20,577 --> 00:46:21,681
Saya akan bertanya kepada mereka tentang kondisinya.

898
00:46:21,912 --> 00:46:23,016
Sisanya ikut.

899
00:46:23,080 --> 00:46:25,492
Mari kita makan malam.

900
00:46:25,582 --> 00:46:26,390
Ya. Ayo.

901
00:46:26,717 --> 00:46:31,132
Mereka yang menyebut nama Tuhan.
Mereka muncul sebagai pemenang.

902
00:46:31,922 --> 00:46:33,663
Cepat, cepat.
Pengantin pria akan tiba besok.

903
00:46:34,091 --> 00:46:35,695
Ini adalah batasnya.

904
00:46:35,859 --> 00:46:36,929
Anda belum mendekorasi mobilnya.

905
00:46:37,327 --> 00:46:38,328
Mohit akan berada di sini besok pagi.

906
00:46:38,395 --> 00:46:40,500
Ayo cepat. Ayo cepat. - Bagus.

907
00:46:40,864 --> 00:46:41,968
Tapi mobil yang mana?

908
00:46:42,065 --> 00:46:43,135
Yang ini atau yang ini?

909
00:46:43,500 --> 00:46:45,002
Pasti yang ini.
Ayo, kita hiasi.

910
00:46:46,036 --> 00:46:48,414
Lihat..foto kakak ipar.

911
00:46:48,505 --> 00:46:50,007
Bukankah dia terlihat sangat manis?

912
00:46:50,340 --> 00:46:52,752
Aku ingin memakannya saja.

913
00:46:52,910 --> 00:46:55,413
Lanjutkan upacara henna.
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

914
00:46:55,579 --> 00:46:56,421
Nimmi, kamu sangat beruntung.

915
00:46:56,446 --> 00:46:58,756
Nimmi sangat beruntung.

916
00:46:59,049 --> 00:47:01,120
Karena dia akan menikah
pria seperti itu, kan?

917
00:47:03,887 --> 00:47:06,697
Saya selalu memimpikannya
pernikahan seperti ini.

918
00:47:07,257 --> 00:47:10,363
Ketika Anda menikah,
pastikan megah seperti ini.

919
00:47:11,228 --> 00:47:14,471
Ibumu selalu berharap
bahwa kami mengadakan pernikahan yang megah.

920
00:47:15,232 --> 00:47:17,576
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.

921
00:47:17,901 --> 00:47:19,312
Kami mengadakan putaran pernikahan kami
dalam dua pasang pakaian.

922
00:47:19,403 --> 00:47:21,178
...dan di hadapan
dari empat anggota keluarga.

923
00:47:21,538 --> 00:47:24,576
Aku membawakanmu
ibu pulang dengan becak.

924
00:47:24,908 --> 00:47:27,787
Saya juga tidak memilikinya
uang untuk mengadakan pesta.

925
00:47:28,178 --> 00:47:30,954
Anda menyajikan jus tebu
kepada semua orang dan mengusir mereka.

926
00:47:31,849 --> 00:47:33,726
Tadinya aku akan mengatakan itu.
- Aku tahu.

927
00:47:33,917 --> 00:47:36,557
Aku sudah mendengar kabarmu
cerita sedih sejak aku masih kecil.

928
00:47:36,620 --> 00:47:37,325
Benar-benar?

929
00:47:37,521 --> 00:47:40,263
Tuan Bhalla.. izinkan saya memperkenalkan Anda.

930
00:47:40,290 --> 00:47:42,327
Putra bibiku, Billu Gill.

931
00:47:42,526 --> 00:47:43,937
Salam. - Salam.

932
00:47:44,194 --> 00:47:47,437
Nimmi mengatakan itu milikmu
putri Indira tinggal di luar negeri.

933
00:47:47,865 --> 00:47:49,242
Indira?

934
00:47:49,533 --> 00:47:50,443
Ya, benar.

935
00:47:50,567 --> 00:47:52,012
Itu Lucky, putranya.

936
00:47:52,269 --> 00:47:53,771
Salam.
- Dia ingin pergi ke luar negeri juga.

937
00:47:53,937 --> 00:47:54,881
Ini bagus.

938
00:47:54,938 --> 00:47:56,918
Kalian berdua bicara, aku akan segera kembali.

939
00:47:57,774 --> 00:48:03,224
<i>Tuan. Billu, anakmu
Beruntung sedangkan anak saya tidak beruntung.</i>

940
00:48:03,881 --> 00:48:06,293
Selama 10 tahun terakhir saya sudah
telah menyuruhnya pergi ke luar negeri.

941
00:48:06,316 --> 00:48:07,488
Tapi dia tidak mendengarkan.

942
00:48:07,651 --> 00:48:10,427
Dia bilang..aku tidak akan melakukannya
meninggalkan orang tuaku.

943
00:48:10,487 --> 00:48:11,898
Bagaimana aku bisa pergi, paman?

944
00:48:12,422 --> 00:48:14,299
Cintaku untukku
orang tua adalah seperti itu.

945
00:48:14,391 --> 00:48:16,268
...Aku tidak bisa meninggalkan mereka dan pergi.

946
00:48:16,326 --> 00:48:18,806
Dia hanya akan dimanjakan di luar sana.

947
00:48:18,962 --> 00:48:21,340
Dia akan bersikap kasar..

948
00:48:21,431 --> 00:48:24,969
...bahwa dia tidak akan menghentikan itu
mobil meskipun harus buang air kecil.

949
00:48:25,235 --> 00:48:27,806
Tidak, papa..aku akan melakukannya
menghentikan mobilnya. aku bersumpah.

950
00:48:28,272 --> 00:48:31,981
Beruntung..bagaimana bisa
kamu menghentikan mobilnya..

951
00:48:32,442 --> 00:48:36,049
...ketika kamu mengetahui bahwa itu milik ayahmu
meminjam uang dari semua orang..

952
00:48:36,346 --> 00:48:38,485
...dan preman mengejar
Anda untuk pemulihan.

953
00:48:38,582 --> 00:48:39,686
Bagaimana Anda akan menghentikan mobilnya?

954
00:48:39,783 --> 00:48:41,023
Apa? Kapan saya meminjam uang?

955
00:48:41,285 --> 00:48:43,993
Ingat, Pak.
Dia akan melupakan semua tentangmu seketika.

956
00:48:44,321 --> 00:48:47,359
Dan hanya kembali untuk
bagiannya dalam properti itu.

957
00:48:47,457 --> 00:48:49,562
Tidak, ayah..
- Diam, bodoh.

958
00:48:50,861 --> 00:48:51,965
Kasus yang tidak ada harapan.

959
00:48:53,664 --> 00:48:55,871
Pernahkah kamu melihat lnder?
- Ya, dia di teras.

960
00:49:01,505 --> 00:49:02,415
Biar kutebak.

961
00:49:02,673 --> 00:49:05,017
Anda berharap demikian
kamu yang akan menikah.

962
00:49:05,309 --> 00:49:06,913
Dan itu kamu, bukan Mohit.

963
00:49:07,678 --> 00:49:09,055
Aku memang memberimu kesempatan, lnder.

964
00:49:10,881 --> 00:49:12,019
Apa yang harus dilakukan, Bu?

965
00:49:12,649 --> 00:49:15,596
Kau tahu..aku tidak bisa
mentolerir kebahagiaan.

966
00:49:16,954 --> 00:49:18,058
Sudah seperti ini
sejak masa kecilku.

967
00:49:18,355 --> 00:49:19,561
Aduh, terjadi lagi.

968
00:49:19,890 --> 00:49:22,962
Sekarang Anda akan berbicara tentang Anda
masa kecil dan salahkan ayahmu lagi.

969
00:49:26,964 --> 00:49:28,705
Lihat,
itu bukan urusanku, tapi.

970
00:49:29,366 --> 00:49:32,745
...kenapa kamu tidak bicara
kepada ayahmu sekali.

971
00:49:33,403 --> 00:49:35,542
Anda tahu, satu lawan satu.

972
00:49:36,707 --> 00:49:39,017
Berbicara dengannya adalah
seperti berbicara dengan tembok.

973
00:49:39,977 --> 00:49:41,354
Dia sangat keras kepala.

974
00:49:41,578 --> 00:49:42,420
Sangat bersikeras.

975
00:49:42,579 --> 00:49:45,753
Oh..jadi kamu
sama seperti ayahmu.

976
00:49:48,919 --> 00:49:50,626
Tidak..aku tidak seperti dia.

977
00:49:52,889 --> 00:49:54,926
Dia menyia-nyiakan seluruh miliknya
hidup dan tidak melakukan apa pun.

978
00:49:56,827 --> 00:49:57,931
Lihat dia sekarang.

979
00:49:58,996 --> 00:50:00,373
Dia memecahkan teka-teki silang.

980
00:50:01,598 --> 00:50:03,544
Jadi sekarang kamu punya masalah
dengan teka-teki silangnya.

981
00:50:03,734 --> 00:50:08,080
Tidak, tidak..aku punya masalah
dengan kelambanannya.

982
00:50:08,739 --> 00:50:10,343
Tidak ada ambisi sama sekali.

983
00:50:10,674 --> 00:50:11,744
Dan dia tidak pernah melakukannya.

984
00:50:12,576 --> 00:50:14,749
Halo..halo..apa
apa yang kamu lakukan di sini?

985
00:50:15,012 --> 00:50:16,685
Ayolah,
program musik telah dimulai.

986
00:50:34,464 --> 00:50:37,206
Anda hanya hidup sekali..hidup
tidak memberikan kesempatan kedua.

987
00:50:37,300 --> 00:50:39,746
Hentikan milikmu
ego..atur suasana hatimu.

988
00:50:39,836 --> 00:50:41,747
"Pamerkan gayamu."

989
00:50:42,439 --> 00:50:44,851
Parkirkan milikmu
mobil..gelapkan lampunya.

990
00:50:45,108 --> 00:50:47,714
Nyalakan musik,
dan matikan ponselmu.

991
00:50:47,778 --> 00:50:49,485
"Lupakan dunia."

992
00:50:50,147 --> 00:50:52,525
"Yo-Yolo..kamu hanya hidup sekali."

993
00:50:52,549 --> 00:50:55,359
Jadi sayang mari kita hidup..
kamu hanya hidup sekali.

994
00:50:55,452 --> 00:50:57,796
"Yo-Yolo..kamu hanya hidup sekali."

995
00:50:57,854 --> 00:51:00,630
Jadi sayang mari kita hidup..
kamu hanya hidup sekali.

996
00:51:00,724 --> 00:51:02,670
"Ohh Billo beritahu aku."

997
00:51:02,726 --> 00:51:06,674
Dia mengatakan semua tariannya
membuatnya berkeringat.

998
00:51:06,730 --> 00:51:11,543
Dia membuatnya tidak menjadi balerina
Kita hanya hidup sekali.

999
00:51:11,635 --> 00:51:16,243
Letakkan kacamata bermerek itu
aktif..dan atur rambut itu.

1000
00:51:16,873 --> 00:51:21,447
Kami terus mempengaruhi semuanya
malam..tanpa peduli.

1001
00:51:22,245 --> 00:51:24,782
Dinginkan pikiranmu..cast
keluarkan ketegangan Anda.

1002
00:51:24,881 --> 00:51:27,555
Rasakan hidupmu..dan
sembuhkan penyakitmu.

1003
00:51:27,651 --> 00:51:29,426
"Hapus rasa sakitmu."

1004
00:51:30,220 --> 00:51:32,791
Anda hanya hidup sekali..hidup
tidak memberikan kesempatan kedua.

1005
00:51:32,889 --> 00:51:35,495
Hentikan milikmu
ego..atur suasana hatimu.

1006
00:51:35,559 --> 00:51:37,163
"Pamerkan gayamu."

1007
00:51:37,727 --> 00:51:40,298
"Yo-Yolo..kamu hanya hidup sekali."

1008
00:51:40,397 --> 00:51:42,900
Jadi sayang mari kita hidup..
kamu hanya hidup sekali.

1009
00:51:43,166 --> 00:51:45,578
"Yo-Yolo..kamu hanya hidup sekali."

1010
00:51:45,602 --> 00:51:48,378
Jadi sayang mari kita hidup..
kamu hanya hidup sekali.

1011
00:51:48,438 --> 00:51:50,884
"Yo-Yolo..kamu hanya hidup sekali."

1012
00:51:50,941 --> 00:51:53,615
Jadi sayang mari kita hidup..
kamu hanya hidup sekali.

1013
00:51:53,710 --> 00:51:56,247
"Yo-Yolo..kamu hanya hidup sekali."

1014
00:51:56,346 --> 00:51:57,791
Jadi sayang mari kita hidup..
kamu hanya hidup sekali.

1015
00:51:59,483 --> 00:52:02,089
Hentikan semua ini.
- Matikan.

1016
00:52:02,486 --> 00:52:03,760
Dimana duo ayah-anaknya?

1017
00:52:04,488 --> 00:52:05,364
Kami di sini.

1018
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Apakah aku terlihat seperti badut?

1019
00:52:07,491 --> 00:52:08,697
Dimana Bhalla dan lnder?

1020
00:52:08,792 --> 00:52:09,896
Ya, dimana mereka?

1021
00:52:10,460 --> 00:52:11,336
Mereka ada di sini.

1022
00:52:11,428 --> 00:52:12,839
Periksa sisi itu. Coba lihat.

1023
00:52:13,763 --> 00:52:14,503
Lewat sini?

1024
00:52:14,798 --> 00:52:16,300
Kakak ipar,
kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1025
00:52:16,399 --> 00:52:17,309
Dimana dia?

1026
00:52:19,402 --> 00:52:21,575
Sekarang..kalian sudah selesai.

1027
00:52:24,341 --> 00:52:25,445
Dimana senjataku?

1028
00:52:25,809 --> 00:52:27,413
Hei..serahkan kuncinya.

1029
00:52:27,511 --> 00:52:28,785
Serahkan. Serahkan.

1030
00:52:36,820 --> 00:52:38,493
Dimana pistolnya?

1031
00:52:38,855 --> 00:52:40,266
Dimana pistolnya?

1032
00:52:40,590 --> 00:52:41,660
Dimana pistolnya?

1033
00:52:42,259 --> 00:52:44,603
Pak..bos anda
meminta pistolnya.

1034
00:52:44,794 --> 00:52:45,795
Pistolnya.

1035
00:52:46,263 --> 00:52:47,298
Datang, bos.

1036
00:52:47,631 --> 00:52:51,306
Dengar, aku tidak punya pistol
saat ini, tapi kami adalah orang-orang yang berbahaya.

1037
00:52:51,535 --> 00:52:54,448
<i>Jadi beritahu kami..
- Bos, ini pistolnya.</i>

1038
00:52:54,538 --> 00:52:56,017
Bergerak..bergerak mundur.

1039
00:52:56,273 --> 00:52:58,810
Sekarang beritahu aku di mana dia berada.

1040
00:52:58,942 --> 00:53:01,718
Kalau tidak, kamu tahu..
"Kamu hanya hidup Sekali".

1041
00:53:01,978 --> 00:53:03,582
Yelo-lo-lo-lo.

1042
00:53:05,048 --> 00:53:05,856
Itu adalah "Yolo".

1043
00:53:06,283 --> 00:53:07,284
Yolo. - Benar.

1044
00:53:07,384 --> 00:53:09,489
Chima, aku sungguh..
- Beritahu aku di mana lnder.

1045
00:53:09,719 --> 00:53:11,995
<i>Bos, lnder mengirimku dengan pistol.</i>

1046
00:53:14,824 --> 00:53:15,894
Dimana dia? - Dia..

1047
00:53:15,992 --> 00:53:17,767
Kamu.. - Apa yang terjadi?

1048
00:53:18,061 --> 00:53:20,063
Dia tidak bisa melarikan diri kali ini.

1049
00:53:20,330 --> 00:53:21,673
Ayo cepat. - Ayo.

1050
00:53:22,866 --> 00:53:24,868
Mencoba melarikan diri.
Aku akan menjambak rambutnya.

1051
00:53:24,901 --> 00:53:25,845
Tangkap mereka.

1052
00:53:25,902 --> 00:53:27,381
Sayang, siapa mereka?

1053
00:53:30,974 --> 00:53:32,851
Saudaraku, mengapa mereka kembali?

1054
00:53:35,045 --> 00:53:36,615
Bawa gadis itu.

1055
00:53:38,381 --> 00:53:40,418
Tinggalkan aku.
- Bukan bibinya, gadis itu.

1056
00:53:41,718 --> 00:53:42,458
Nimi sayang..

1057
00:53:42,552 --> 00:53:45,761
Jangan repot-repot memberi tahu polisi,
atau kami akan mengirimkan mayatnya padamu.

1058
00:53:46,056 --> 00:53:47,831
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

1059
00:53:47,991 --> 00:53:49,527
Nimmi..hati-hati sayang.

1060
00:53:49,593 --> 00:53:50,697
Ayo, duduk.

1061
00:53:52,362 --> 00:53:54,774
Saya tidak mengerti apa itu
terjadi atau apa yang seharusnya saya lakukan.

1062
00:53:54,864 --> 00:53:57,037
Saudaraku, pengantin pria
tiba di pagi hari.

1063
00:53:57,400 --> 00:53:57,901
Tapi Nimmi sudah pergi.

1064
00:54:22,492 --> 00:54:25,632
Rumah kakakku..di sebelah sana.

1065
00:54:25,762 --> 00:54:26,797
Kiri..ambil kiri.

1066
00:54:45,415 --> 00:54:46,826
Bos. - Kemana mereka pergi?

1067
00:54:46,850 --> 00:54:48,727
Saya pikir mereka mengambil arah kiri.

1068
00:54:50,754 --> 00:54:53,997
Semua orang berpikir
mereka pergi ke sini.

1069
00:54:54,691 --> 00:54:57,604
Tapi mereka pergi ke sana.
- Tidak, Chima, mereka lewat sini.

1070
00:54:57,827 --> 00:54:58,737
sudah kubilang padamu.

1071
00:54:58,828 --> 00:54:59,670
Ayo pergi ke sini.

1072
00:54:59,929 --> 00:55:00,600
Luar biasa.

1073
00:55:00,664 --> 00:55:03,873
Bos. - Kamu hebat.

1074
00:55:03,967 --> 00:55:05,674
Lihat, botak..pendidikan itu perlu.

1075
00:55:05,702 --> 00:55:07,010
Seolah-olah Anda seorang lulusan.

1076
00:55:18,648 --> 00:55:19,524
Mendengarkan.

1077
00:55:19,683 --> 00:55:21,253
Hentikan mobil di samping,
Saya perlu buang air kecil.

1078
00:55:22,452 --> 00:55:23,795
Kencing..aku ingin kencing.

1079
00:55:25,188 --> 00:55:27,634
Sopir yang menyedihkan,
kamu akan membuatku mengompol.

1080
00:55:28,558 --> 00:55:30,299
Mengapa kamu mengambil
kita di semak-semak?

1081
00:55:30,393 --> 00:55:32,304
Pamanmu mengejar kita.

1082
00:55:32,495 --> 00:55:34,168
Mereka tidak akan mengampuni kita kali ini.

1083
00:55:34,197 --> 00:55:35,801
Mereka tidak bisa menangkap kita.
Hentikan mobilnya. Berhenti.

1084
00:55:36,199 --> 00:55:37,405
Aku benar-benar harus pergi.

1085
00:55:37,634 --> 00:55:40,240
Mobil ini sungguh mengganggu.

1086
00:55:40,403 --> 00:55:44,579
"It's coming..coming..coming."

1087
00:55:46,876 --> 00:55:48,412
Halo. - Ya Ronnie.

1088
00:55:48,645 --> 00:55:51,751
Inder, saya di Mr.
tempat Dhingra.

1089
00:55:52,515 --> 00:55:53,459
Bicaralah padanya.

1090
00:55:53,650 --> 00:55:55,721
Inder..Penyanyi hebat.

1091
00:55:56,486 --> 00:55:57,521
Pak Dhingra, apa kabar?

1092
00:55:57,654 --> 00:56:00,328
Yah..ada Pak.
Chhada duduk di sebelahku.

1093
00:56:00,423 --> 00:56:01,731
Dia dari Ludhiana.

1094
00:56:02,325 --> 00:56:04,601
Dia ingin membuat albumnya sendiri.

1095
00:56:04,894 --> 00:56:08,171
Dia punya banyak
uang..tapi tidak ada lagu.

1096
00:56:08,431 --> 00:56:11,742
Saya menyarankan itu
kalian berdua membuat kesepakatan.

1097
00:56:11,901 --> 00:56:13,778
Dan kalian berdua akan bahagia.

1098
00:56:14,204 --> 00:56:15,945
Itu akan menjadi albummu.

1099
00:56:16,406 --> 00:56:19,250
Tapi dengan Chhada tuan
nama dan gambar.

1100
00:56:19,576 --> 00:56:21,453
Dia siap membayar berapa pun jumlahnya.

1101
00:56:21,511 --> 00:56:22,683
Berapa pun harga yang Anda katakan.

1102
00:56:22,746 --> 00:56:24,953
Pak Dhingra,
akan memberikan telepon kepada Ronnie.

1103
00:56:25,248 --> 00:56:25,919
Tunggu.

1104
00:56:26,249 --> 00:56:27,455
Dia akan memikirkannya.

1105
00:56:27,617 --> 00:56:28,254
Ronnie.

1106
00:56:28,351 --> 00:56:28,761
Ya, tuan. - Ini dia.

1107
00:56:28,785 --> 00:56:31,527
Katakan padanya..dia akan mendapatkan uang tunai dan
periksa..apa pun yang dia inginkan. - Ya.

1108
00:56:31,721 --> 00:56:32,825
Ya, kawan. - Chhada tuan.

1109
00:56:33,189 --> 00:56:36,466
Katakan padanya..aku tidak menulis
lagu-lagu ini untuk dijual.

1110
00:56:37,594 --> 00:56:39,301
Apakah ada masalah?

1111
00:56:39,729 --> 00:56:41,231
Anda tidak perlu khawatir.

1112
00:56:42,365 --> 00:56:45,369
Jika Anda punya masalah, kembalilah.

1113
00:56:45,568 --> 00:56:46,740
Aku akan menangani semuanya di sini.

1114
00:56:48,638 --> 00:56:49,810
Anda akan menanganinya. - Ya.

1115
00:56:50,273 --> 00:56:51,149
begitu..

1116
00:56:51,775 --> 00:56:53,277
Apakah ini caramu menangani sesuatu?

1117
00:56:53,610 --> 00:56:54,816
Jika Anda benar-benar punya
menangani semuanya..

1118
00:56:54,844 --> 00:56:56,323
“Kalau begitu, kita tidak akan melakukannya
berada dalam kesulitan ini.

1119
00:56:57,347 --> 00:56:58,417
Gunakan otakmu.

1120
00:56:58,581 --> 00:57:00,686
Jual toko roti dan
mengakhiri semua ini.

1121
00:57:01,084 --> 00:57:02,654
Dan apa yang harus saya lakukan setelah saya menjualnya?

1122
00:57:03,153 --> 00:57:05,827
Jual permen benang dan
tolol di luar sekolah.

1123
00:57:06,689 --> 00:57:08,168
Setidaknya ada sesuatu yang kumiliki.

1124
00:57:08,358 --> 00:57:09,393
Dan hanya sedikit orang
masih mengunjungi tempat itu.

1125
00:57:09,492 --> 00:57:11,494
Hanya segelintir orang
datanglah ke tempatmu selama bertahun-tahun.

1126
00:57:12,462 --> 00:57:14,305
Bajwa, Gupta, Sharma dan Gulati.

1127
00:57:14,364 --> 00:57:15,900
Dan Anda bisa menjalani sisanya
hidupmu bergantung pada mereka.

1128
00:57:16,199 --> 00:57:17,473
Siapa lagi yang bisa saya andalkan?

1129
00:57:18,301 --> 00:57:20,747
Anda meninggalkan saya dan melanjutkan
untuk membuat hidupmu sendiri.

1130
00:57:21,504 --> 00:57:24,383
Dan untuk ibumu
sebagian besar waktu sakit.

1131
00:57:25,341 --> 00:57:27,514
Yang kumiliki hanyalah toko rotiku.

1132
00:57:28,111 --> 00:57:30,284
Toko roti itu
hanya kekeraskepalaanmu.

1133
00:57:30,380 --> 00:57:33,122
Tidak..itu adalah sifat keras kepalaku.

1134
00:57:33,483 --> 00:57:35,485
Tapi sekarang itu sudah menjadi kebutuhanku.

1135
00:57:37,187 --> 00:57:39,258
Setiap pagi saat aku
bangun dan pergi ke toko roti..

1136
00:57:39,355 --> 00:57:41,130
...Aku merasa seperti ada
masih ada arti hidup.

1137
00:57:43,626 --> 00:57:46,869
Aku akan tetap duduk di kursiku
bakery as long as I am alive.

1138
00:57:47,730 --> 00:57:49,334
Saya tidak ingin pensiun
sebelum aku mati.

1139
00:57:49,666 --> 00:57:51,202
Anda bisa pergi jika Anda mau.

1140
00:57:51,401 --> 00:57:52,846
Aku akan menjaga ibumu.

1141
00:57:54,337 --> 00:57:54,940
Pammi.

1142
00:57:56,539 --> 00:57:57,540
Kemana Pammi pergi?

1143
00:57:59,309 --> 00:58:00,219
Pammi.

1144
00:58:02,645 --> 00:58:03,646
Anda melihat ke sisi itu.

1145
00:58:04,347 --> 00:58:05,382
Pammi.

1146
00:58:06,549 --> 00:58:07,459
Pammi.

1147
00:58:14,390 --> 00:58:15,494
Mama!

1148
00:58:16,059 --> 00:58:16,867
Pammi.

1149
00:58:18,294 --> 00:58:19,034
Pammi.

1150
00:58:19,362 --> 00:58:23,606
"Aku berangkat..dengan kendaraanku."

1151
00:58:24,367 --> 00:58:27,905
Nak, berikan aku kunci pasnya.
- Ini dia.

1152
00:58:28,304 --> 00:58:30,045
"Aku datang bergantian.."

1153
00:58:30,373 --> 00:58:31,545
Kenapa kamu..

1154
00:58:31,741 --> 00:58:33,516
Berdarah.. - Apa yang terjadi?

1155
00:58:35,545 --> 00:58:37,422
Bibi, kamu mau pergi kemana?

1156
00:58:37,814 --> 00:58:42,388
Inder.. Aku harus pergi ke sekolah lnder.
- Sekolah?

1157
00:58:42,585 --> 00:58:45,794
Dimana kita?
Ingin tahu kemana mereka pergi?

1158
00:58:47,824 --> 00:58:49,098
Mereka selalu menghilang.

1159
00:58:51,761 --> 00:58:53,104
Mari kita coba menelepon mereka.

1160
00:58:53,596 --> 00:58:55,735
Ibumu.. - Aku tidak tahu.

1161
00:58:56,866 --> 00:58:57,936
Tunggu sebentar.

1162
00:58:58,101 --> 00:58:59,876
Bukankah Chima menggantungmu
telepon di lehernya?

1163
00:59:00,370 --> 00:59:01,075
Ya kenapa?

1164
00:59:01,104 --> 00:59:02,082
Oh ya, telepon dia.

1165
00:59:04,007 --> 00:59:04,610
Sekolah.

1166
00:59:04,741 --> 00:59:06,084
Jawab teleponnya, bibi.

1167
00:59:10,680 --> 00:59:11,420
Aku harus pergi ke sekolah.

1168
00:59:11,514 --> 00:59:11,958
Halo.. - lnder.

1169
00:59:12,415 --> 00:59:14,520
Kami punya gadis itu.

1170
00:59:14,617 --> 00:59:16,028
Dan aku punya ibu.

1171
00:59:17,086 --> 00:59:18,531
Bertunangan.

1172
00:59:18,922 --> 00:59:19,832
Siapa ini?

1173
00:59:19,923 --> 00:59:21,925
Ini Balwinder, itu
sopir truk, berbicara.

1174
00:59:22,392 --> 00:59:24,998
Bibi tersesat.

1175
00:59:26,629 --> 00:59:28,131
Tapi siapa kamu?

1176
00:59:28,431 --> 00:59:31,412
L.. lnder. Putranya.

1177
00:59:31,935 --> 00:59:34,108
Ini milikmu..lnder.

1178
00:59:34,404 --> 00:59:35,439
Kamu ada di mana?

1179
00:59:35,638 --> 00:59:36,844
Soalnya..dia agak sakit.

1180
00:59:36,940 --> 00:59:38,112
Kami datang untuk menjemputnya.
Kamu ada di mana?

1181
00:59:38,141 --> 00:59:43,386
Ada pertigaan
di Jalan Raya Gurdaspur.

1182
00:59:43,446 --> 00:59:45,551
Datang dan ambil
ibumu dari sana.

1183
00:59:45,748 --> 00:59:48,456
Oke baiklah.
Tetap di sana, kami akan segera sampai.

1184
00:59:48,651 --> 00:59:49,994
Bangunkan adik ipar.

1185
00:59:50,386 --> 00:59:52,127
Kita harus pergi menjemputnya
ibu mertua - Bangun.

1186
00:59:56,359 --> 00:59:57,099
Halo.

1187
00:59:57,360 --> 00:59:58,464
Halo, siapa ini?

1188
00:59:58,528 --> 01:00:00,166
Ini Balwinder itu
sopir truk berbicara.

1189
01:00:00,263 --> 01:00:01,105
Siapa kamu?

1190
01:00:01,331 --> 01:00:03,709
Saya adalah putra wanita itu. di bawah.

1191
01:00:04,334 --> 01:00:05,836
Apakah kamu putranya yang lain?

1192
01:00:06,869 --> 01:00:07,847
Anak laki-laki yang lain?

1193
01:00:08,171 --> 01:00:10,447
Putranya baru saja tiba
menelepon satu menit yang lalu.

1194
01:00:10,673 --> 01:00:12,619
Kami akan menemuinya di
Persimpangan T Gurdaspufis.

1195
01:00:12,709 --> 01:00:13,585
Untuk menjemput bibi.

1196
01:00:13,676 --> 01:00:14,916
Persimpangan Gurdaspur T.

1197
01:00:15,645 --> 01:00:16,749
Gurdaspur.. - Chima.

1198
01:00:16,846 --> 01:00:17,586
Apa? - Ayo pergi.

1199
01:00:30,360 --> 01:00:31,862
Itu supir truk.

1200
01:00:32,862 --> 01:00:33,863
Lihat.

1201
01:00:34,564 --> 01:00:36,339
Saya kira putranya akan datang.

1202
01:00:37,533 --> 01:00:38,534
Lihat di sana.

1203
01:00:41,571 --> 01:00:42,777
Yang lain juga datang.

1204
01:00:43,139 --> 01:00:45,745
Lihat,
Ibu Bhalla dan lnder juga ada di sini.

1205
01:00:46,209 --> 01:00:46,778
Persetan dengan mereka.

1206
01:00:46,876 --> 01:00:48,150
Itu menyala kapan saja.

1207
01:00:49,846 --> 01:00:50,881
Menurutku ada sesuatu yang salah.

1208
01:00:51,214 --> 01:00:52,625
Ayo pergi ke polisi. Ayo pergi.

1209
01:00:53,483 --> 01:00:54,484
Nimi?

1210
01:00:55,685 --> 01:00:56,561
Hai, Inder.

1211
01:01:13,469 --> 01:01:15,176
Pammi.

1212
01:01:15,304 --> 01:01:16,214
Pammi!

1213
01:01:16,272 --> 01:01:18,650
Hai supir truk, hentikan truknya.

1214
01:01:18,975 --> 01:01:21,114
Kenapa kamu..

1215
01:01:21,277 --> 01:01:23,883
Anda tidak dapat mengemudi dengan benar.

1216
01:01:26,949 --> 01:01:29,293
Lututku.

1217
01:01:29,619 --> 01:01:32,395
<i>Bos..Bos..
Bos terjatuh.</i>

1218
01:01:32,588 --> 01:01:35,296
Hati-hati..harganya 350.
- Bos. hati-hati.

1219
01:01:36,659 --> 01:01:39,105
Bergerak.

1220
01:01:41,164 --> 01:01:42,006
Dimana kita?

1221
01:01:42,165 --> 01:01:44,509
<i>Negara apa ini?
- Bos, sepertinya India.</i>

1222
01:01:46,135 --> 01:01:47,910
Dimana Bhalla dan Inder?

1223
01:01:48,004 --> 01:01:49,108
Itu dia.

1224
01:01:53,242 --> 01:01:55,188
Tidak, Tuan. Saya tidak bisa melakukannya.

1225
01:01:56,179 --> 01:01:57,920
Bhalla..

1226
01:02:00,183 --> 01:02:01,253
Ayolah.

1227
01:02:02,018 --> 01:02:05,659
Aku..tidak bisa lari, lututku sudah bersenandung.

1228
01:02:30,747 --> 01:02:32,658
Lihat di belakang truk.

1229
01:02:41,424 --> 01:02:44,633
Di mana mereka?
Lihat di sana.

1230
01:02:44,727 --> 01:02:46,172
Saya mencari bos.

1231
01:02:46,763 --> 01:02:47,798
Cepat masuk ke dalam mobil.

1232
01:02:47,897 --> 01:02:48,898
Dengan cepat.

1233
01:02:49,665 --> 01:02:51,906
Ayo nak..cepatlah.

1234
01:02:56,939 --> 01:02:58,885
<i>Tangkap mereka.
- Bos, mereka melarikan diri.</i>

1235
01:02:58,941 --> 01:03:00,682
Berhenti.

1236
01:03:01,244 --> 01:03:03,281
Ini tidak pernah menyala.
Dapatkan mobilnya.

1237
01:03:16,225 --> 01:03:17,761
Dengan hati-hati. - Ayo, hati-hati.

1238
01:03:18,427 --> 01:03:19,531
Ini dia para freeloader itu.

1239
01:03:22,231 --> 01:03:23,437
Tuan.

1240
01:03:23,933 --> 01:03:25,970
...Apakah semuanya baik-baik saja?

1241
01:03:26,302 --> 01:03:28,373
Gorengannya luar biasa. Hebat.

1242
01:03:28,638 --> 01:03:30,777
Lupakan gorengannya..adalah
Arora masih di dalam?

1243
01:03:31,707 --> 01:03:32,481
Lewat sini.

1244
01:03:34,477 --> 01:03:35,387
Datang.

1245
01:03:38,714 --> 01:03:39,488
Salam.

1246
01:03:39,582 --> 01:03:40,253
Bibi'!-

1247
01:03:40,449 --> 01:03:42,895
lnder..kamu di sini.

1248
01:03:42,952 --> 01:03:43,862
Anda melakukan hal yang benar.

1249
01:03:44,253 --> 01:03:50,966
Pamanmu mengalami nasib buruk.
Ini sangat buruk.

1250
01:03:51,294 --> 01:03:54,298
Dia keluar dengan Mercedes barunya.

1251
01:03:54,463 --> 01:03:56,465
Tapi di jalan..sebuah truk
Sopir melihatnya dan berkata ..

1252
01:03:56,499 --> 01:03:59,378
Hip-hip-hore Pak.
Arora, Mercedes baru.

1253
01:03:59,502 --> 01:04:03,746
Dan pamanmu mengambil miliknya
lepas kemudi..

1254
01:04:03,973 --> 01:04:05,577
...dan menjawab "Hip-hip-hore".

1255
01:04:05,641 --> 01:04:09,851
Dan menghancurkan Mercedes barunya.

1256
01:04:10,813 --> 01:04:12,315
Tapi apakah tiangnya baik-baik saja."

1257
01:04:13,416 --> 01:04:15,259
Maksudku, pamanmu Kirpal.
Apakah dia baik-baik saja?

1258
01:04:15,318 --> 01:04:16,422
Bisakah kita berbicara dengannya?

1259
01:04:16,686 --> 01:04:19,064
Kami belum melihatnya,
bagaimana kamu bisa?

1260
01:04:19,322 --> 01:04:22,667
Ibu.
- Ya ampun, ada yang salah.

1261
01:04:23,626 --> 01:04:24,400
Apa yang terjadi?

1262
01:04:24,660 --> 01:04:27,004
Nafas Papa berat.

1263
01:04:27,263 --> 01:04:28,640
Ya ampun.. sudah hampir waktunya.

1264
01:04:28,664 --> 01:04:31,440
Selesai makan semuanya.
- Habiskan gorengannya.

1265
01:04:31,534 --> 01:04:33,445
Ayo cepat datang.

1266
01:04:33,536 --> 01:04:36,676
Tentu saja, jika dia pergi..the
permata juga hilang.

1267
01:04:36,973 --> 01:04:38,884
Sudah waktunya.

1268
01:04:39,008 --> 01:04:40,487
Apa yang telah terjadi?

1269
01:04:41,010 --> 01:04:43,650
Sudah waktunya..sudah waktunya.

1270
01:04:45,548 --> 01:04:47,357
Bhalla. - Kirpal.

1271
01:04:47,650 --> 01:04:49,652
dalam. - Dia memanggilmu.

1272
01:04:49,819 --> 01:04:51,992
Kemarilah, nak. Kemarilah.

1273
01:04:56,259 --> 01:04:57,363
Mendekatlah, Nak.

1274
01:04:57,693 --> 01:04:59,172
Permata. Permatanya.

1275
01:04:59,262 --> 01:05:05,440
Ibumu..perhiasan.

1276
01:05:05,501 --> 01:05:07,174
Bagaimana dengan permatanya? Beri tahu saya.

1277
01:05:07,270 --> 01:05:07,714
Hilang.

1278
01:05:09,639 --> 01:05:10,640
Permatanya hilang.

1279
01:05:10,873 --> 01:05:12,375
Dia sudah mati.

1280
01:05:14,377 --> 01:05:15,412
Ayah.

1281
01:05:15,678 --> 01:05:18,716
Apakah Anda mengasuransikan
Mercedes atau bukan?

1282
01:05:19,348 --> 01:05:21,385
Nimmi, sayang. saya di sini.

1283
01:05:21,717 --> 01:05:22,457
Nimmi.

1284
01:05:27,056 --> 01:05:31,562
Oh..Johnny Walker-ku.

1285
01:05:31,627 --> 01:05:38,135
Tuhan adalah kebenaran tertinggi."

1286
01:05:38,234 --> 01:05:46,153
"Tuhan adalah kebenaran tertinggi."

1287
01:05:46,475 --> 01:05:50,321
"Tuhan adalah kebenaran tertinggi."

1288
01:05:50,413 --> 01:05:53,519
Kami membawa mayat ke sini,
apakah kamu buta?

1289
01:05:54,150 --> 01:05:56,221
"Tuhan adalah kebenaran tertinggi."

1290
01:05:56,319 --> 01:05:58,424
Aku mendapat hasil bidikan yang bagus. - Benar.

1291
01:05:58,487 --> 01:06:00,057
Biarkan saya maju.

1292
01:06:00,122 --> 01:06:03,126
Apa..hati-hati. -
Tuhan adalah kebenaran tertinggi.

1293
01:06:03,759 --> 01:06:05,136
Dia hanya terlihat kurus.

1294
01:06:05,227 --> 01:06:07,468
Tapi sejujurnya dia memang begitu
lebih berat dari gunung.

1295
01:06:07,630 --> 01:06:09,871
Dia berubah menjadi
seekor banteng dengan uang kita.

1296
01:06:10,333 --> 01:06:12,506
Hei..tukang cucian.
- Pindahkan kain merahnya.

1297
01:06:12,601 --> 01:06:14,547
"Tuhan adalah kebenaran tertinggi."

1298
01:06:14,770 --> 01:06:16,681
Baik..baik.."Tuhan itu
kebenaran hakiki."

1299
01:06:17,073 --> 01:06:17,847
Perhatikan langkahmu.

1300
01:06:18,674 --> 01:06:22,713
"Tuhan adalah kebenaran tertinggi."

1301
01:06:23,145 --> 01:06:26,183
"Tuhan adalah kebenaran tertinggi."

1302
01:06:26,482 --> 01:06:29,588
Astaga.. Hati-hati.

1303
01:06:30,152 --> 01:06:31,597
Hati-hati. -
Tuhan adalah kebenaran tertinggi.

1304
01:06:31,687 --> 01:06:33,166
"Tuhan adalah kebenaran tertinggi."

1305
01:06:33,489 --> 01:06:35,230
Kembalilah, Tuan.

1306
01:06:36,459 --> 01:06:37,631
Tangkapan yang bagus.

1307
01:06:39,195 --> 01:06:40,765
Paman, kembalikan bola kami.

1308
01:06:41,130 --> 01:06:43,406
Paman, kembalikan bola kami.

1309
01:06:43,632 --> 01:06:45,202
Paman, kembalikan bola kami.

1310
01:06:45,301 --> 01:06:46,871
Maukah kamu membawanya?

1311
01:06:48,537 --> 01:06:50,107
Pilihan apa yang kita punya?

1312
01:06:50,473 --> 01:06:52,510
Pernahkah Anda mencoba untuk bertahan
tanganmu di rahang buaya..

1313
01:06:52,608 --> 01:06:53,678
...dan merobek hatinya?

1314
01:06:53,876 --> 01:06:55,116
"Tuhan adalah kebenaran tertinggi."

1315
01:06:58,581 --> 01:07:01,824
Dia meninggalkanku sendirian.

1316
01:07:03,386 --> 01:07:08,802
Suamiku sudah meninggal..
Dia pergi begitu tiba-tiba.

1317
01:07:11,560 --> 01:07:13,972
Dia biasa mengendarai Mercedes di sini.

1318
01:07:13,996 --> 01:07:15,942
Apa yang akan dia tumpangi di sana?

1319
01:07:18,300 --> 01:07:19,973
Dia membuatku menjadi janda.

1320
01:07:20,803 --> 01:07:21,508
Lebih keras!

1321
01:07:21,604 --> 01:07:22,344
Kamu juga.

1322
01:07:24,440 --> 01:07:26,010
Apa semua ini?
- Dari mana asalnya?

1323
01:07:29,779 --> 01:07:32,282
Terus katakan?

1324
01:07:32,314 --> 01:07:35,852
Dia makan roti isi di sini..
Apa yang akan dia makan di atas sana?

1325
01:07:37,987 --> 01:07:38,863
Hai!

1326
01:07:39,655 --> 01:07:40,633
Hai!

1327
01:07:42,358 --> 01:07:43,268
Hai!

1328
01:07:45,261 --> 01:07:46,296
Dengar, Nimmi. Maaf.

1329
01:07:46,395 --> 01:07:47,840
Anda harus menunggu
sedikit lebih lama karena kita.

1330
01:07:48,264 --> 01:07:48,765
Tidak apa-apa.

1331
01:07:48,864 --> 01:07:49,740
dalam.

1332
01:07:50,399 --> 01:07:52,572
Kemarilah. Anda menginginkan ini?

1333
01:07:52,868 --> 01:07:54,870
Itu dia
buaya dengan hati.

1334
01:07:55,204 --> 01:07:56,239
Ayo pergi.

1335
01:07:56,572 --> 01:08:00,714
Indera, kamu di sini.
Kamu membuatku sangat bahagia.

1336
01:08:00,910 --> 01:08:04,824
Pamanmu sangat mencintaimu.

1337
01:08:05,214 --> 01:08:07,956
Dia biasa bilang lnder
menghasilkan dalam Dolar.

1338
01:08:08,517 --> 01:08:09,791
Dengarkan aku, nak.

1339
01:08:09,885 --> 01:08:11,887
Pamanmu punya keinginan..

1340
01:08:12,254 --> 01:08:14,461
...bahwa kita melempar a
pesta besar untuk semua orang.

1341
01:08:14,557 --> 01:08:17,333
Dan nak, kami tidak meninggalkan deanh.

1342
01:08:17,460 --> 01:08:20,771
Kami membuat daging manis dengan ghee organik.

1343
01:08:21,197 --> 01:08:23,803
Dan gorengan digoreng dengan minyak zaitun.

1344
01:08:24,467 --> 01:08:26,913
Dan milik pamanmu
meninggalkan ini untukmu.

1345
01:08:27,269 --> 01:08:29,271
Nak, aku hanya punya satu permintaan.

1346
01:08:29,638 --> 01:08:33,017
Pinjamkan saya 300.000 rupee.

1347
01:08:33,275 --> 01:08:36,916
Saya akan memasang tiga bangku
di stasiun untuk mengenang pamanmu.

1348
01:08:37,279 --> 01:08:40,021
Dan itu juga akan memuat nama Anda.
"NRl di bawah".

1349
01:08:40,282 --> 01:08:41,625
Ini dia, nak. Ini untukmu.

1350
01:08:41,817 --> 01:08:43,387
Tagihan untuk semua biaya.

1351
01:08:43,986 --> 01:08:46,694
Beri saya 300.000 saja..
- Terkutuklah kamu, kamu celaka.

1352
01:08:46,922 --> 01:08:48,299
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

1353
01:08:48,824 --> 01:08:51,634
Anda ingin kami membayarnya
upacara terakhir suamimu.

1354
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
Pembohong.

1355
01:08:53,295 --> 01:08:54,797
Kirpal pasti punya
meninggalkan perhiasan kami.

1356
01:08:54,830 --> 01:08:55,831
Beritahu kami di mana mereka berada.

1357
01:08:55,965 --> 01:08:56,966
Perhiasan apa?

1358
01:08:57,233 --> 01:08:59,770
Bagaimana dengan waktu kapan
kamu meninggalkan ibumu di sini?

1359
01:08:59,835 --> 01:09:01,508
Siapa yang membayar pengeluarannya?

1360
01:09:01,604 --> 01:09:02,674
Anda meninggalkan ibu di sini?

1361
01:09:02,938 --> 01:09:04,008
Aku akan memberitahumu nanti.

1362
01:09:04,306 --> 01:09:07,879
Nak, ayahmu bermasalah
ibumu begitu banyak.

1363
01:09:07,977 --> 01:09:08,887
...bahwa dia kehilangan akal sehatnya.

1364
01:09:08,978 --> 01:09:09,922
Hai ratu drama!

1365
01:09:09,979 --> 01:09:13,449
Dan ketika dia kehilangan akal sehatnya,
bajingan ini mengusirnya.

1366
01:09:13,516 --> 01:09:14,551
Anda mengucapkan omong kosong.

1367
01:09:14,650 --> 01:09:15,856
Anda mengusir ibu dari rumah?

1368
01:09:16,285 --> 01:09:18,356
Jangan dengarkan dia,
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

1369
01:09:18,454 --> 01:09:22,334
Dan nak, kami menjaganya
ibumu selama setahun.

1370
01:09:22,424 --> 01:09:26,600
Wanita putus asa..berhenti mengomel.

1371
01:09:26,662 --> 01:09:27,037
Dengarkan aku.

1372
01:09:27,296 --> 01:09:28,900
Aku yakin dia tidak pernah memberitahumu hal ini.

1373
01:09:28,998 --> 01:09:32,912
Dia menceraikan ibumu,
Saya punya bukti.

1374
01:09:33,502 --> 01:09:34,503
Apa yang kamu katakan?

1375
01:09:34,537 --> 01:09:35,914
Anda menceraikan ibu?

1376
01:09:39,508 --> 01:09:40,543
Apa?

1377
01:09:41,777 --> 01:09:43,848
Saudara lnder! Saudara lnder!

1378
01:09:44,146 --> 01:09:45,819
Apa yang telah terjadi?

1379
01:09:46,081 --> 01:09:47,822
Bergerak..bergerak mundur.

1380
01:09:48,284 --> 01:09:51,458
Papa telah meninggalkan kunci ini untukmu.

1381
01:09:51,654 --> 01:09:53,099
Kunci apa? Tunjukkan padaku?

1382
01:09:53,322 --> 01:09:58,237
Tidak..ayah berkata, "Ibu a
buaya, dia akan melahap semuanya".

1383
01:09:58,360 --> 01:10:00,362
Dengar itu, dasar buaya.
- Kamu diam.

1384
01:10:00,462 --> 01:10:02,499
Yah..jangan hanya berdiri disana,
tangkap yang pendek.

1385
01:10:02,598 --> 01:10:03,440
Berikan aku kuncinya. - Di Sini.

1386
01:10:03,499 --> 01:10:04,773
Chote, berikan aku kuncinya.

1387
01:10:05,100 --> 01:10:05,840
Berikan aku kuncinya.

1388
01:10:06,101 --> 01:10:07,808
Datang dan dapatkan itu.
- Ayo.. - Berhenti.

1389
01:10:08,170 --> 01:10:10,878
Inilah kuncinya.
Datang dan dapatkan itu.

1390
01:10:11,473 --> 01:10:13,384
Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?

1391
01:10:15,311 --> 01:10:17,689
Chote, berikan padaku
kunci atau aku akan memukulmu.

1392
01:10:21,483 --> 01:10:23,326
Chote, apa yang kamu lakukan?

1393
01:10:24,820 --> 01:10:25,730
Berhenti, Chote.

1394
01:10:27,523 --> 01:10:29,161
Minggir.

1395
01:10:29,325 --> 01:10:30,326
Tunggu.

1396
01:10:31,393 --> 01:10:32,269
pilihan..

1397
01:10:32,828 --> 01:10:34,205
Tangkap dia.

1398
01:10:34,797 --> 01:10:35,901
Saudara lnder.

1399
01:10:43,872 --> 01:10:45,374
Kalian semua adalah saudara-saudaraku.

1400
01:10:46,842 --> 01:10:48,344
...jadi aku tidak akan mengangkat tanganku padamu.

1401
01:10:49,812 --> 01:10:52,554
Tapi jika ada yang mencoba menghentikan kita..

1402
01:10:53,816 --> 01:10:56,888
...aku akan memberikannya
terdengar suara meronta-ronta dan..

1403
01:10:59,922 --> 01:11:01,333
Aku akan menghajarmu dengan sangat buruk.

1404
01:11:24,046 --> 01:11:25,218
Lemari mana yang bisa dibuka dengan kunci ini?

1405
01:11:25,514 --> 01:11:27,255
Ini tidak membuka lemari apa pun.

1406
01:11:27,283 --> 01:11:29,524
Itu adalah kunci dari a
loker di Kasol Bank.

1407
01:11:29,618 --> 01:11:30,619
Kembali ke Kasol?

1408
01:11:41,697 --> 01:11:43,108
Hentikan mobilnya.

1409
01:11:45,301 --> 01:11:46,837
Aku bilang, hentikan mobilnya.

1410
01:11:48,103 --> 01:11:49,275
Tolong hentikan mobilnya?

1411
01:11:49,305 --> 01:11:50,340
Hentikan mobilnya.

1412
01:11:58,580 --> 01:11:59,524
Bertanya.

1413
01:12:00,049 --> 01:12:02,495
Mengapa kamu tidak bertanya..mengapa
Aku mengusir ibumu?

1414
01:12:02,651 --> 01:12:03,823
Mengapa saya menceraikannya?

1415
01:12:04,153 --> 01:12:05,530
Tanyakan apa pun yang Anda inginkan.

1416
01:12:05,788 --> 01:12:07,495
Tidak perlu bertanya.

1417
01:12:08,057 --> 01:12:09,730
Saya telah menonton
semuanya sejak aku masih kecil.

1418
01:12:10,259 --> 01:12:11,329
Dan aku seharusnya melakukannya
menyadari semuanya..

1419
01:12:11,393 --> 01:12:13,339
...ketika aku melihat ibu di
Panti Jompo beberapa hari yang lalu.

1420
01:12:13,662 --> 01:12:15,767
Dia ada di sana
karena dia sakit.

1421
01:12:16,398 --> 01:12:18,105
Kenapa dia tidak jatuh sakit?

1422
01:12:18,734 --> 01:12:22,147
Seorang wanita yang melayanimu
sepanjang hidupnya, menahan ejekanmu..

1423
01:12:22,338 --> 01:12:25,080
...Jika kamu menceraikannya pada usia ini,
dia pasti jatuh sakit.

1424
01:12:25,274 --> 01:12:26,617
Lihatlah apa yang telah kamu lakukan padanya.

1425
01:12:26,742 --> 01:12:29,120
Kamu..kamu bertanggung jawab
untuk kondisi ibumu.

1426
01:12:29,278 --> 01:12:30,154
Wah..itu..

1427
01:12:30,279 --> 01:12:32,725
Pria yang luar biasa..itu sulit dipercaya.
Lanjutkan saja, oke.

1428
01:12:32,815 --> 01:12:34,852
Berhentilah memamerkan bahasa Inggris Anda.

1429
01:12:35,117 --> 01:12:37,358
Apakah Anda memiliki kekuatan?
untuk mendengar kebenarannya?

1430
01:12:38,787 --> 01:12:41,495
Ibumu sudah melakukannya
menyerah padaku..

1431
01:12:41,757 --> 01:12:43,759
... karena memang begitu
tidak berguna, tidak ada harapan.

1432
01:12:44,059 --> 01:12:46,130
Tapi kamu adalah biji matanya.

1433
01:12:46,228 --> 01:12:49,402
Anak saya akan membuatnya
aku bangga..jagalah aku.

1434
01:12:49,431 --> 01:12:51,342
"Dia akan mendukungku di masa tuaku."

1435
01:12:51,600 --> 01:12:55,047
Tapi anak ini..meninggalkannya sendirian.

1436
01:12:55,270 --> 01:12:58,114
Saya mungkin telah menceraikannya,
tapi aku bersamanya sekarang.

1437
01:12:58,474 --> 01:13:00,715
Anda melakukan ini padanya.
Itu kamu. Hanya kamu!

1438
01:13:02,277 --> 01:13:04,120
Baik..baik...!

1439
01:13:04,380 --> 01:13:05,324
Aku meninggalkannya, kan?

1440
01:13:05,547 --> 01:13:06,548
Dia adalah tanggung jawabku.

1441
01:13:07,216 --> 01:13:08,661
Jadi sekarang aku ambil
ibu kembali bersamaku.

1442
01:13:09,118 --> 01:13:10,654
Anda bisa tinggal
di sini dengan toko rotimu.

1443
01:13:10,753 --> 01:13:11,788
Anda berpikir begitu.

1444
01:13:21,296 --> 01:13:23,674
aku punya tujuh anak..

1445
01:13:23,766 --> 01:13:26,542
Tapi kalian semua adil
sekelompok orang bodoh. Lihatlah mereka.

1446
01:13:26,635 --> 01:13:28,114
<i>Bos, apakah kita ikut juga? - Ya.</i>

1447
01:13:28,203 --> 01:13:31,150
Pengemis berdarah,
pernahkah kamu melihat pakaianmu?

1448
01:13:31,240 --> 01:13:33,743
Pakaian.
- Pamannya sepertinya orang kaya.

1449
01:13:34,543 --> 01:13:35,487
Aku akan pergi sendiri.

1450
01:13:35,577 --> 01:13:36,351
0K8'!-

1451
01:13:36,545 --> 01:13:38,286
Tidak ada yang akan turun dari mobil.

1452
01:13:38,414 --> 01:13:39,358
<i>Baik, bos.</i>

1453
01:13:39,815 --> 01:13:42,159
Lihat dia menjilati es krim.
dan tertawa.

1454
01:13:42,251 --> 01:13:43,127
aku akan menamparmu.

1455
01:13:43,218 --> 01:13:43,821
Bodoh.

1456
01:13:44,086 --> 01:13:46,088
Salam. - Salam.

1457
01:13:46,221 --> 01:13:48,258
Apakah Anda Tuan Arora,
istri pemilik Mercedes?

1458
01:13:48,323 --> 01:13:48,858
Ya.

1459
01:13:49,324 --> 01:13:51,395
Yah..Tuan. Bhalla adalah pamanku.

1460
01:13:51,460 --> 01:13:53,462
Jadi? Saya punya imponan
pesan untuknya.

1461
01:13:53,796 --> 01:13:54,831
Dia di sini, bukan?

1462
01:13:55,130 --> 01:13:56,165
Bisakah kamu meneleponnya?

1463
01:13:56,265 --> 01:13:58,438
Baiklah..telepon Bhalla sekarang.

1464
01:13:58,500 --> 01:13:59,376
Oke, ibu.

1465
01:13:59,468 --> 01:14:01,573
Ayo.. - Ayo..

1466
01:14:01,770 --> 01:14:03,807
Anda ingin bertemu Bhalla, bukan?
- Dengarkan aku.

1467
01:14:03,839 --> 01:14:05,250
Dengarkan aku.

1468
01:14:05,340 --> 01:14:07,820
Ini salah.

1469
01:14:08,076 --> 01:14:10,147
Menurutku bos
sedang dipukuli.

1470
01:14:10,345 --> 01:14:11,449
Masuklah.

1471
01:14:11,613 --> 01:14:13,559
Bagaimana kalau kita masuk? - Diam.

1472
01:14:14,283 --> 01:14:15,387
Bos bilang tidak, ingat.

1473
01:14:15,684 --> 01:14:16,754
Pernahkah kamu melihat pakaianmu?

1474
01:14:19,354 --> 01:14:21,595
Keponakannya terlihat sangat tampan.

1475
01:14:21,657 --> 01:14:22,863
Enyah.

1476
01:14:23,125 --> 01:14:25,366
Lihatlah pakaian bosnya.

1477
01:14:25,661 --> 01:14:26,935
Jangan lupakan jaketmu.

1478
01:14:29,364 --> 01:14:30,900
Ya, Ronnie. - Ya, kawan.

1479
01:14:31,266 --> 01:14:33,041
Formalitas bank akan melakukannya
diselesaikan besok. - Oke.

1480
01:14:33,135 --> 01:14:35,240
Tapi aku harus menunggu beberapa hari.

1481
01:14:35,370 --> 01:14:37,372
...untuk mengaturnya
paspor dan visa ibu.

1482
01:14:37,773 --> 01:14:39,719
Kamu membawa orang tuamu ke sini.

1483
01:14:40,843 --> 01:14:43,016
Bukan orang tuaku..hanya ibu.

1484
01:14:43,345 --> 01:14:44,085
Dan paman Bhalla?

1485
01:14:44,179 --> 01:14:45,954
Aku hanya bilang hanya ibu.

1486
01:14:46,348 --> 01:14:47,759
Apakah kamu bertengkar
dengan ayahmu lagi?

1487
01:14:47,850 --> 01:14:50,091
Bukan itu, ayah. - Aku tidak
punya waktu untuk menjelaskan semua ini.

1488
01:14:50,219 --> 01:14:51,698
Kami terjebak.

1489
01:14:51,887 --> 01:14:53,696
Aku akan sampai di rumah dalam 3-4 jam.

1490
01:14:53,889 --> 01:14:56,028
Tapi apa yang akan kita lakukan
beritahu Mohit sampai saat itu?

1491
01:14:56,291 --> 01:14:57,702
Katakan padanya aku marah padanya.

1492
01:14:57,893 --> 01:14:59,133
Buatlah alasan saja, papa.

1493
01:14:59,361 --> 01:15:01,136
Segera datang. - Oke.

1494
01:15:05,300 --> 01:15:08,042
Jika Anda menikah
dia lalu katakan yang sebenarnya.

1495
01:15:08,804 --> 01:15:09,805
Tidak perlu berbohong.

1496
01:15:10,205 --> 01:15:11,912
Kita harus membuat alasan, kawan.

1497
01:15:12,074 --> 01:15:14,111
Karena hidup telah memberi
kami alasan untuk tetap bersama.

1498
01:15:14,376 --> 01:15:17,186
Sebisa mungkin
lihat..pertama di pesawat.

1499
01:15:17,346 --> 01:15:18,916
Lalu kami harus melarikan diri bersama.

1500
01:15:19,181 --> 01:15:21,127
Kamu bahkan mengantarku pulang.

1501
01:15:21,650 --> 01:15:23,652
Tapi Chima membawaku kepadamu lagi.

1502
01:15:24,086 --> 01:15:27,363
Ini adalah skema ilahi..yang mana
pada akhirnya akan mempersatukan kita.

1503
01:15:31,360 --> 01:15:32,896
Ini adalah penipuan.

1504
01:15:33,061 --> 01:15:35,007
Menikahlah dengan Mohit, dia anak yang baik.

1505
01:15:36,698 --> 01:15:37,676
Ayo.

1506
01:15:40,235 --> 01:15:42,078
Kakak ipar. Kakak ipar.
- Aku berangkat.

1507
01:15:42,671 --> 01:15:45,413
Nimmi tidak mau melihat
kamu sampai kamu tidak menumbuhkan kumis.

1508
01:15:45,707 --> 01:15:46,378
Apakah kamu gila?

1509
01:15:46,875 --> 01:15:49,116
Saya tidak bisa tumbuh
kumis dengan mudah.

1510
01:15:49,311 --> 01:15:52,690
Silakan minum minuman dingin.
- Aku tidak menginginkannya.

1511
01:15:52,714 --> 01:15:53,818
Tolong, ambillah.

1512
01:15:57,819 --> 01:16:00,095
Apakah kamu sudah makan? - Ya, benar.

1513
01:16:00,923 --> 01:16:01,993
Dengan tanganku sendiri.

1514
01:16:02,724 --> 01:16:04,431
Wow. Selamat.

1515
01:16:06,361 --> 01:16:07,965
Dan dimana dia?

1516
01:16:12,267 --> 01:16:15,874
Sudah berapa kali aku bilang
untuk mendapatkan barang bagus.

1517
01:16:15,938 --> 01:16:17,110
<i>Benda ini menyengat.</i>

1518
01:16:18,073 --> 01:16:19,177
Haruskah aku? - Ya.

1519
01:16:19,942 --> 01:16:22,183
Maksudku aku.. oleskan pada aku.

1520
01:16:22,277 --> 01:16:24,223
<i>Bos, bos, bos..lihat.</i>

1521
01:16:24,346 --> 01:16:25,916
Saya pikir itu mobil kami.

1522
01:16:28,717 --> 01:16:30,424
Itu mobil kami.

1523
01:16:30,786 --> 01:16:31,924
Pergi dan ambillah. - Ya..

1524
01:16:32,087 --> 01:16:36,695
Dan dengarkan..cepatlah.

1525
01:16:36,925 --> 01:16:37,995
Oke. - Pergi.

1526
01:16:39,027 --> 01:16:39,971
Anda melanjutkan.

1527
01:16:41,129 --> 01:16:42,335
Perlahan-lahan. - Dengan hati-hati.

1528
01:16:42,698 --> 01:16:43,733
Ayo.

1529
01:16:44,232 --> 01:16:45,302
Bajingan.

1530
01:16:45,434 --> 01:16:46,879
Berjinjit. Berjinjit.

1531
01:16:48,370 --> 01:16:50,441
Bhalla, kamu..

1532
01:16:51,306 --> 01:16:53,479
Hei..ayo pergi. Dengan cepat.

1533
01:16:55,978 --> 01:16:57,252
Mereka sudah ada di sini.

1534
01:16:58,113 --> 01:16:59,456
Hei, berhenti.

1535
01:17:00,382 --> 01:17:01,292
Mereka sudah pergi.

1536
01:17:01,416 --> 01:17:03,760
Ayo cepat. Ayo. - Yang akan datang.

1537
01:17:03,785 --> 01:17:05,924
Berhenti memberi tip dan lari.

1538
01:17:05,988 --> 01:17:07,194
Ayo. - Berlari!

1539
01:17:17,466 --> 01:17:19,275
Lebih cepat. Berkendara lebih cepat. - Dengan cepat.

1540
01:17:19,668 --> 01:17:22,478
Ibu Bhalla..aku dipukuli
naik karena kamu.

1541
01:17:22,771 --> 01:17:24,614
Aku tidak akan membiarkanmu kali ini.

1542
01:17:24,773 --> 01:17:27,344
Saya membayar angsuran di
mobil..dan mereka mencobanya.

1543
01:17:33,448 --> 01:17:34,893
Mereka mengemudi dengan sangat cepat.

1544
01:17:35,317 --> 01:17:36,887
Lagipula itu mobil kita, bos.

1545
01:17:41,089 --> 01:17:42,329
Apa yang sedang kamu lakukan?

1546
01:17:42,491 --> 01:17:43,834
Inder, apa yang kamu lakukan?

1547
01:17:47,496 --> 01:17:49,169
Mengapa lnder
mencoba melarikan diri dari kami?

1548
01:17:51,299 --> 01:17:52,801
Mengapa lnder datang ke sini?

1549
01:17:54,202 --> 01:17:56,546
<i>Chima..tangkap dia. - Bos, polisi.</i>

1550
01:17:56,838 --> 01:17:58,374
Anda akan membuat kami terbunuh,
menurutmu kemana kamu akan pergi?

1551
01:18:01,810 --> 01:18:03,221
Kemana dia pergi?

1552
01:18:03,545 --> 01:18:04,649
Maafkan aku. Kembali.

1553
01:18:04,713 --> 01:18:06,351
Apa yang sedang kamu lakukan? - Maafkan aku.

1554
01:18:07,149 --> 01:18:09,390
Saya tidak akan melakukannya lagi. - Bos.

1555
01:18:09,851 --> 01:18:11,387
Jangan kembali.

1556
01:18:11,520 --> 01:18:13,727
Dorong mereka masuk. - Dimana kita?

1557
01:18:14,189 --> 01:18:14,860
Apa yang sedang kamu lakukan?

1558
01:18:15,123 --> 01:18:17,729
Saya tidak dapat melihat apa pun.
- Itu tongkatku.

1559
01:18:17,826 --> 01:18:18,896
Gelap sekali.

1560
01:18:19,327 --> 01:18:19,862
Menyetir.

1561
01:18:20,295 --> 01:18:21,672
Ayo. - Keluar. Dengan cepat.

1562
01:18:21,730 --> 01:18:22,470
Dimana dia?

1563
01:18:24,499 --> 01:18:27,207
Pak, sebelum Anda melakukannya
dipecat dari pekerjaanmu..

1564
01:18:27,669 --> 01:18:30,240
...Aku menyarankan itu
kamu mengundurkan diri.

1565
01:18:30,505 --> 01:18:32,416
Itu akan menyelamatkanmu dari penghinaan.

1566
01:18:37,312 --> 01:18:38,655
Apa yang terjadi.

1567
01:18:38,814 --> 01:18:39,849
Itu berhenti.

1568
01:18:40,649 --> 01:18:43,061
Ini pasti akan terjadi.

1569
01:18:45,320 --> 01:18:47,857
Pukul diri sendiri.
- Aku melakukan hal itu.

1570
01:18:48,457 --> 01:18:51,495
"Papa bilang suatu hari nanti aku akan menjadi terkenal."

1571
01:18:51,660 --> 01:18:53,537
Dorongan"

1572
01:18:54,563 --> 01:18:57,305
Ini tidak akan terjadi
jika Anda tidak mengemudi dengan sembrono.

1573
01:18:57,332 --> 01:18:58,777
Sekarang dorong saja.

1574
01:18:58,834 --> 01:19:01,178
Nimmi, masukkan gigi mobilnya. - Ya.

1575
01:19:02,337 --> 01:19:03,281
Ayo.

1576
01:19:06,074 --> 01:19:07,678
Coba sekarang. - Saya.

1577
01:19:08,577 --> 01:19:09,647
Nimmi.

1578
01:19:12,748 --> 01:19:13,692
Kemana kamu pergi?

1579
01:19:21,423 --> 01:19:22,868
Bunga untuk wanita cantik.

1580
01:19:25,293 --> 01:19:26,670
Manis sekali, paman.

1581
01:19:29,331 --> 01:19:31,174
Dan romantis.

1582
01:19:34,503 --> 01:19:36,380
Apa yang harus saya katakan?

1583
01:19:36,671 --> 01:19:38,912
Orang-orang biasa bersumpah
dengan kisah cinta kami.

1584
01:19:39,274 --> 01:19:41,185
Katakan padanya. Katakan padanya.

1585
01:19:42,377 --> 01:19:43,355
Dia merasa malu.

1586
01:19:44,146 --> 01:19:45,853
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
kita punya cerita, paman?

1587
01:19:46,515 --> 01:19:47,619
Apa yang harus saya katakan?

1588
01:19:48,216 --> 01:19:49,160
Ayo, dorong.

1589
01:19:50,185 --> 01:19:51,687
Kakeknya menginginkannya.

1590
01:19:51,720 --> 01:19:52,630
Ayo, dorong.

1591
01:19:53,155 --> 01:19:55,829
Kakeknya memperbaikinya
pernikahan dengan seorang tentara.

1592
01:19:56,725 --> 01:20:00,229
Keluarganya pasti berpikir,
dia di tentara..

1593
01:20:00,328 --> 01:20:01,898
...dan memiliki penghasilan tetap.

1594
01:20:02,297 --> 01:20:03,640
Dia akan membuat Pammi bahagia.

1595
01:20:03,732 --> 01:20:07,407
Tapi kebahagiaan Pammi
bersama Bhalla ini.

1596
01:20:07,536 --> 01:20:09,914
Aku kawin lari dengannya
hari pertunangannya.

1597
01:20:10,172 --> 01:20:12,550
...dari barak tentara
dan di tengah-tengah ratusan tentara.

1598
01:20:13,341 --> 01:20:14,411
Benar-benar? - Ya.

1599
01:20:14,576 --> 01:20:16,453
Kemudian? - Lalu mereka menikah.

1600
01:20:18,580 --> 01:20:19,388
Membosankan.

1601
01:20:20,215 --> 01:20:21,489
Dia adalah kasus yang tidak ada harapan.

1602
01:20:22,150 --> 01:20:23,686
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang terjadi setelah menikah?

1603
01:20:26,721 --> 01:20:28,564
Setelah mereka menikah,
cinta di antara mereka telah berakhir.

1604
01:20:32,894 --> 01:20:35,966
<i>Dan saat cinta itu berakhir,
begitu pula pernikahan mereka.</i>

1605
01:20:47,375 --> 01:20:49,446
Maaf sekali, ayah.
Tapi kami berada di stasiun.

1606
01:20:50,111 --> 01:20:51,249
Tidak apa-apa, sayang.

1607
01:20:51,313 --> 01:20:54,055
Tapi apa yang harus saya lakukan terhadap Mohit,
dia menjadi gila.

1608
01:20:54,216 --> 01:20:56,662
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
jelaskan, dia hanya tidak mengerti.

1609
01:20:56,785 --> 01:20:58,765
Pak..sangat,
sangat, sangat, sangat menyesal.

1610
01:21:00,155 --> 01:21:02,396
Kebetulan saja
mobil kami mogok.

1611
01:21:02,557 --> 01:21:04,628
Dan kami mengambil
kereta pagi. - Jadi begitu.

1612
01:21:04,659 --> 01:21:08,163
Jangan khawatir sama sekali.
Nimmi seperti putriku. - Ya.

1613
01:21:08,330 --> 01:21:10,207
Aku sempat bicara dengan penjaga itu.

1614
01:21:10,298 --> 01:21:13,142
Anda dapat memilih Nimmi dari
stasiun pada pukul 10:30. - Bagus.

1615
01:21:13,168 --> 01:21:14,875
Saya akan berada di stasiun, terima kasih.

1616
01:21:15,303 --> 01:21:16,213
Selamat tinggal.

1617
01:21:18,073 --> 01:21:20,451
Nimmi..bicara padaku sekali saja.

1618
01:21:21,076 --> 01:21:22,783
Yah..dia bisa
setidaknya bicaralah padaku, bukan?

1619
01:21:23,144 --> 01:21:24,817
Tolong beritahu dia, ayah.
- Aku akan menjelaskannya.

1620
01:21:25,080 --> 01:21:26,684
Lihat..aku sudah bertunas
kumis, lihat.

1621
01:21:26,748 --> 01:21:27,852
saya sedang mencoba.

1622
01:21:28,183 --> 01:21:29,457
Nimmi.

1623
01:21:29,618 --> 01:21:31,154
Nimmi, aku punya rencana.

1624
01:21:31,486 --> 01:21:33,523
Kami akan berbulan madu
di helikopter.

1625
01:21:33,822 --> 01:21:35,563
Dan tidak akan ada
orang ketiga yang mengganggu kita.

1626
01:21:35,690 --> 01:21:36,896
Hanya kita berdua.

1627
01:21:37,158 --> 01:21:39,160
Tapi, saudara ipar,
siapa yang akan menerbangkan helikopter?

1628
01:21:39,494 --> 01:21:40,564
Siapapun..apa pedulimu?

1629
01:21:41,162 --> 01:21:42,106
Dengar, Mohit.

1630
01:21:42,497 --> 01:21:45,910
Aku ingin kamu pergi sekarang,
dan sampai jumpa pada jam 12:00.

1631
01:21:46,368 --> 01:21:49,577
Sampai saat itu kamu akan menjadi besar
kumis seperti Anil Kapoor.

1632
01:21:49,671 --> 01:21:52,618
Ayolah..
berhenti bermain-main denganku Nimmi.

1633
01:21:52,707 --> 01:21:54,778
Bagaimana saya bisa mendapatkan kumis
seperti Anil Kapoor begitu cepat?

1634
01:22:08,757 --> 01:22:09,667
dalam.

1635
01:22:10,125 --> 01:22:11,832
Kami akan mencapainya
stasiun segera.

1636
01:22:12,594 --> 01:22:14,301
Orang tuaku akan mengantarku pulang.

1637
01:22:15,130 --> 01:22:16,302
Semuanya akan berakhir.

1638
01:22:27,809 --> 01:22:29,482
Anda tidak akan menghentikan saya, bukan?

1639
01:22:36,685 --> 01:22:38,426
Bayangkan saja saya menghentikan Anda.

1640
01:22:39,187 --> 01:22:40,188
Kemudian?

1641
01:22:40,588 --> 01:22:43,432
Kalau begitu..kita mungkin akan menikah.

1642
01:22:43,625 --> 01:22:48,335
Dan mungkin 20-25 tahun kemudian..kita akan melakukannya
bepergian ke tempat seperti mereka.

1643
01:22:48,697 --> 01:22:50,574
Aku akan tidur di pelukanmu.

1644
01:22:51,299 --> 01:22:54,837
...dan kamu akan memberi
senyum manis seperti dia.

1645
01:22:55,370 --> 01:22:56,405
Bayangkan saja, Tuan.

1646
01:22:56,771 --> 01:22:59,843
Ya..bayangkan saja, Nimmi.

1647
01:23:00,709 --> 01:23:02,484
Kita akan terlilit hutang.

1648
01:23:02,711 --> 01:23:05,658
Kamu akan sakit, dan aku akan bercerai
dan mengusirmu dari rumah.

1649
01:23:05,714 --> 01:23:07,250
Hanya gambar.

1650
01:23:08,316 --> 01:23:09,818
Kenapa kamu selalu berpikiran negatif?

1651
01:23:11,453 --> 01:23:15,731
Lihat, Nimmi..kamu menyaksikannya
beberapa momen indah mereka.

1652
01:23:15,824 --> 01:23:17,565
Menurutmu ini semua sangat bagus.

1653
01:23:17,859 --> 01:23:19,566
Aku pernah melihat yang jelek
sisi hubungan mereka.

1654
01:23:19,661 --> 01:23:21,368
Tapi begitulah hubungan.

1655
01:23:21,730 --> 01:23:23,471
Terkadang mereka bertengkar,
sesuatu yang mereka mandikan dengan cinta.

1656
01:23:23,798 --> 01:23:26,369
Saya yakin bahkan orang tua Anda
memiliki beberapa momen manis di antara mereka.

1657
01:23:26,401 --> 01:23:28,438
"Tapi kamu tidak pernah memperhatikan mereka.

1658
01:23:29,504 --> 01:23:32,678
Perkelahian dan pertengkaran mereka
adalah satu-satunya hal yang ada di kepalamu.

1659
01:23:37,412 --> 01:23:39,323
Kamu berada dalam khayalan, kawan..

1660
01:23:39,848 --> 01:23:42,556
...dan kamu hanya melihat
negativitas dari setiap hubungan.

1661
01:23:52,560 --> 01:23:53,538
Lihat, Nimmi.

1662
01:23:55,530 --> 01:23:57,942
Mungkin..aku mengalami delusi.

1663
01:24:00,235 --> 01:24:06,345
Tapi Anda melihat tanda positifnya,
harapan..kebaikan dalam segala hal.

1664
01:24:07,842 --> 01:24:09,788
Itu sejenis
ilusi juga.

1665
01:24:21,556 --> 01:24:22,796
Itu saja, kawan.

1666
01:24:31,266 --> 01:24:32,574
Saya tidak akan kembali lagi.

1667
01:24:34,803 --> 01:24:35,873
Ini sudah berakhir.

1668
01:24:51,119 --> 01:24:52,689
Salam. - Halo. Halo.

1669
01:24:52,987 --> 01:24:53,761
Lihat, kami tiba tepat waktu.

1670
01:24:54,022 --> 01:24:54,762
Terima kasih.

1671
01:24:55,290 --> 01:24:56,667
Nimmi, terima kasih Tuhan kamu di sini.

1672
01:24:56,958 --> 01:24:58,665
Saya sedang mengalami masa sulit
membuat alasan untuk Mohit.

1673
01:24:58,693 --> 01:24:59,637
Ayo.

1674
01:25:00,028 --> 01:25:01,098
Anak yang baik.

1675
01:25:45,206 --> 01:25:49,586
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya
saat-saat yang kita habiskan bersama.

1676
01:25:50,378 --> 01:25:54,554
Meski terpisah..kita
tidak bisa dipisahkan.

1677
01:25:55,416 --> 01:25:59,887
Kamu masih tinggal
di suatu tempat di hean saya.

1678
01:26:00,555 --> 01:26:04,628
Meski terpisah..kita
tidak bisa dipisahkan.

1679
01:26:05,560 --> 01:26:10,566
Kamu masih tinggal
di suatu tempat di hean saya.

1680
01:26:10,765 --> 01:26:15,271
Meski terpisah..kita
tidak bisa dipisahkan.

1681
01:26:26,181 --> 01:26:30,596
Anda tidak tahu..the
cinta yang ada di heanku.

1682
01:26:31,252 --> 01:26:35,632
Saya tidak tahu
bagaimana menenangkan hean saya.

1683
01:26:36,391 --> 01:26:40,806
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya
saat-saat yang kita habiskan bersama.

1684
01:26:41,462 --> 01:26:45,842
Meski terpisah..kita
tidak bisa dipisahkan.

1685
01:26:46,601 --> 01:26:50,947
Kamu masih tinggal
di suatu tempat di hean saya.

1686
01:26:51,806 --> 01:26:55,913
Meski terpisah..kita
tidak bisa dipisahkan.

1687
01:27:06,988 --> 01:27:10,993
Anda seorang
perwujudan keinginanku.

1688
01:27:12,293 --> 01:27:16,503
Dimanapun saya
am..kamu selalu dekat.

1689
01:27:16,831 --> 01:27:19,038
"Tuhan tahu.."

1690
01:27:19,434 --> 01:27:22,381
"Tuhan tahu.."

1691
01:27:22,604 --> 01:27:26,848
"Aku tidak akan pernah bisa menjauh."

1692
01:27:27,575 --> 01:27:32,285
Meski terpisah..kita
tidak bisa dipisahkan.

1693
01:27:32,747 --> 01:27:37,025
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya
saat-saat yang kita habiskan bersama.

1694
01:27:37,852 --> 01:27:42,323
Meski terpisah..kita
tidak bisa dipisahkan.

1695
01:27:53,368 --> 01:27:57,316
Anda seorang
perwujudan keinginanku.

1696
01:27:58,373 --> 01:28:02,515
Dimanapun saya
am..kamu selalu dekat.

1697
01:28:02,877 --> 01:28:05,323
"Tuhan tahu.."

1698
01:28:05,546 --> 01:28:08,390
"Tuhan tahu.."

1699
01:28:08,683 --> 01:28:12,756
Saya tidak akan pernah bisa
menghapus ingatanmu.

1700
01:28:13,688 --> 01:28:18,034
Meski terpisah..kita
tidak bisa dipisahkan.

1701
01:28:18,793 --> 01:28:23,071
Kamu masih tinggal
di suatu tempat di hean saya.

1702
01:28:24,032 --> 01:28:28,037
Meski terpisah..kita
tidak bisa dipisahkan.

1703
01:28:56,097 --> 01:28:57,474
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

1704
01:29:00,134 --> 01:29:02,205
Kenapa kamu selalu bergaul
hidupmu dengan hidupku?

1705
01:29:03,438 --> 01:29:06,146
Saya tidak berdaya.

1706
01:29:06,641 --> 01:29:08,484
Anda pikir saya melakukannya dengan sengaja.

1707
01:29:08,509 --> 01:29:10,420
Aku tidak ingin mendengar ceritamu,
serius.

1708
01:29:10,478 --> 01:29:12,515
Ini bukan cerita, kawan.
Itu benar.

1709
01:29:13,281 --> 01:29:14,282
Sekarang dengarkan.

1710
01:29:14,482 --> 01:29:16,758
'Maukah kamu membawakan karinya
atau haruskah aku makan roti kering?'

1711
01:29:17,251 --> 01:29:20,323
'Putramu tidak pergi
karena aku menghindarinya.'

1712
01:29:20,521 --> 01:29:21,795
'Jangan mengutukku sepanjang waktu.'

1713
01:29:23,491 --> 01:29:26,165
Tidak peduli berapa kali aku berkata,
tapi dia tidak pernah mendengarkan.

1714
01:29:26,694 --> 01:29:28,696
Dia menjadi mudah tersinggung.

1715
01:29:29,263 --> 01:29:31,334
Perlahan-lahan dia berdiri
melupakan sesuatu.

1716
01:29:31,366 --> 01:29:32,436
Dia menjadi ceroboh.

1717
01:29:32,867 --> 01:29:33,902
Dan kami berhenti berkelahi.

1718
01:29:34,168 --> 01:29:36,512
'Kamu selalu mencari
di buku orang lain.'

1719
01:29:36,537 --> 01:29:38,175
'Kenapa kamu tidak mengerti
bahwa dia sudah dewasa sekarang?'

1720
01:29:38,272 --> 01:29:40,149
'Dan dia meninggalkan kita untuk..'

1721
01:29:42,643 --> 01:29:43,519
Apa.'

1722
01:29:44,145 --> 01:29:45,715
“Dia menjadi gila.”

1723
01:29:46,214 --> 01:29:48,524
Setelah itu..aku berteriak padanya.

1724
01:29:48,683 --> 01:29:50,856
'Aku sudah bilang padamu untuk berbalik
dari tungku, apakah kamu melakukannya?'

1725
01:29:52,387 --> 01:29:52,797
'Tungku apa?'

1726
01:29:52,854 --> 01:29:54,765
'Tungku roti, apa lagi?'

1727
01:29:56,557 --> 01:29:57,433
'Apa yang telah terjadi?'

1728
01:29:58,760 --> 01:30:01,764
'Toko rotiku terbakar.
Lakukan sesuatu.'

1729
01:30:02,029 --> 01:30:03,235
'Itulah satu-satunya penghidupanku.'

1730
01:30:03,297 --> 01:30:04,640
Toko roti tersebut terbakar.

1731
01:30:05,066 --> 01:30:08,513
Dan aku menyalahkanmu
ibu sepenuhnya untuk itu.

1732
01:30:09,437 --> 01:30:10,541
'Masuk, merasa nyaman.'

1733
01:30:10,705 --> 01:30:12,412
'Bajingan, dia akan membayar.'

1734
01:30:12,607 --> 01:30:13,642
Enyah.

1735
01:30:14,776 --> 01:30:17,552
Bibimu yang licik membawanya pulang.

1736
01:30:17,745 --> 01:30:20,783
Dan sebulan kemudian dia
mengirimiku surat cerai.

1737
01:30:21,115 --> 01:30:22,594
Saya tidak bisa mengerti.

1738
01:30:23,117 --> 01:30:24,391
Perceraian..di usia ini.

1739
01:30:24,752 --> 01:30:26,527
Bahkan tidak ada seorang pun yang mendengarnya
tentang hal itu di Kasol.

1740
01:30:27,588 --> 01:30:31,968
Aku terkejut melihat ibumu
tanda tangan pada surat cerai.

1741
01:30:32,860 --> 01:30:34,305
"Aku tidak akan menandatanganinya."

1742
01:30:34,529 --> 01:30:37,271
'Ini yang terakhir kalinya
Saya mengirimi Anda surat cerai.'

1743
01:30:37,331 --> 01:30:43,407
'Jika kamu tidak menandatangani kali ini..aku akan melakukannya
menuduh Anda melakukan kekerasan dalam rumah tangga.'

1744
01:30:43,504 --> 01:30:48,544
'Dan dengarkan..kamu akan jadi
dipenjara tanpa jaminan apa pun.'

1745
01:30:49,343 --> 01:30:52,881
Kemudian saya menemukannya
keluar itu bibimu..

1746
01:30:53,347 --> 01:30:55,554
"Ingin menipu
uang kompensasinya.

1747
01:30:56,284 --> 01:31:00,357
Dan bahkan setelah semuanya, kapan
mereka mengetahui tentang penyakit Pammi.

1748
01:31:00,488 --> 01:31:01,728
...apakah kamu tahu apa yang mereka lakukan?

1749
01:31:01,823 --> 01:31:03,825
'Paman..ayo
keluar..di mana kamu?'

1750
01:31:03,891 --> 01:31:08,965
Bajingan itu meninggalkan ibumu yang sakit
di luar rumah saya di tengah banjir besar.

1751
01:31:09,330 --> 01:31:10,934
'Ayo..'

1752
01:31:11,532 --> 01:31:15,947
'Kamu akan baik-baik saja..aku di sini.'

1753
01:31:17,004 --> 01:31:19,382
Saat Pammi pulang aku sadar..

1754
01:31:20,074 --> 01:31:24,853
...bahwa kegugupannya, kelupaannya,
itu semua adalah bagian dari penyakitnya.

1755
01:31:26,981 --> 01:31:28,722
Awalnya saya tidak mengerti.

1756
01:31:28,983 --> 01:31:31,395
...bagaimana aku akan mengaturnya
uang untuk pengobatannya.

1757
01:31:31,819 --> 01:31:34,390
Saya tidak punya pilihan lain
selain meminjam uang.

1758
01:31:34,889 --> 01:31:36,391
Toko roti itu tidak ada gunanya.

1759
01:31:36,724 --> 01:31:39,705
Saya meminjam dari setiap orang,
setiap toko, setiap rumah di desa.

1760
01:31:40,061 --> 01:31:41,563
Tapi aku tetap akan melakukannya
kehabisan uang.

1761
01:31:41,729 --> 01:31:43,800
Setiap bulan yang saya punya
untuk membayar dalam jumlah besar.

1762
01:31:43,998 --> 01:31:46,604
Dan saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang apa yang harus aku lakukan.

1763
01:31:47,068 --> 01:31:49,810
Saat itulah saya meminjam
uang dari Chima dengan bunga.

1764
01:31:50,071 --> 01:31:52,847
'Dan dengarkan..jika kamu
gagal mengembalikan uang..'

1765
01:31:53,341 --> 01:31:55,753
'..lalu bawa kertasnya
ke rumah dan toko rotimu.'

1766
01:31:57,745 --> 01:32:00,851
Anda bisa menyebutnya ini
sebuah cerita jika Anda suka.

1767
01:32:02,783 --> 01:32:05,354
Atau mengutukku karena itu
sisa hidupmu.

1768
01:32:06,053 --> 01:32:07,054
Apa pun.

1769
01:32:25,273 --> 01:32:27,310
Tuan Bhalla,
atas nama siapa loker itu?

1770
01:32:27,542 --> 01:32:31,456
Istriku..Parminder
Singh Bhajanlal Bhalla.

1771
01:32:32,947 --> 01:32:35,188
Ini, tanda tangan di sini.

1772
01:32:35,616 --> 01:32:37,960
Ayolah, Pammi..itu formalitas.

1773
01:32:38,352 --> 01:32:39,922
Ayo, tanda tangan di sini.

1774
01:32:42,723 --> 01:32:43,599
Lakukan itu.

1775
01:32:45,593 --> 01:32:47,766
Dia tidak terlalu sehat.

1776
01:32:47,795 --> 01:32:50,366
Lihat..ibu sedang tidak sehat.

1777
01:32:50,798 --> 01:32:51,674
Bisakah saya menandatangani atas namanya?

1778
01:32:51,933 --> 01:32:53,276
Anda bukan calonnya.

1779
01:32:53,367 --> 01:32:54,937
Itu atas nama dia dan kakaknya.

1780
01:32:55,403 --> 01:32:57,508
Tidak masalah, saya akan tanda tangani.

1781
01:32:57,638 --> 01:32:58,810
Tanda tangan suami
akan berhasil, kan?

1782
01:32:58,906 --> 01:33:01,910
Tuan Bhalla, apakah anda bercanda? - Mengapa?

1783
01:33:02,276 --> 01:33:05,849
Dalam sejarah Kasol, ada
hanya satu kasus perceraian warga lanjut usia.

1784
01:33:05,980 --> 01:33:06,958
Anda!

1785
01:33:07,615 --> 01:33:09,822
Aku tidak akan membuka lokernya
dengan tanda tanganmu.

1786
01:33:09,984 --> 01:33:12,260
Kukreja, kamu tahu dia Parminder.

1787
01:33:12,753 --> 01:33:13,823
Tolong buka lokernya.

1788
01:33:13,988 --> 01:33:15,626
Anda akan didakwa karena penipuan.

1789
01:33:15,990 --> 01:33:17,970
Karena telah mengambil istri gilamu
tanda tangan dan buka lokernya.

1790
01:33:18,225 --> 01:33:19,329
Siapa yang kamu sebut gila?

1791
01:33:19,493 --> 01:33:22,372
Siapa yang kamu sebut gila?
Kamu gila.

1792
01:33:22,496 --> 01:33:24,601
Saya tidak gila. - Tunggu.

1793
01:33:24,665 --> 01:33:26,611
Tunggu. Tenang.
Tidak ada yang gila.

1794
01:33:27,001 --> 01:33:28,639
Tolong tenang. Maaf.

1795
01:33:29,670 --> 01:33:31,274
Lihat disini.

1796
01:33:31,606 --> 01:33:33,711
Antar ibu pulang.

1797
01:33:34,342 --> 01:33:35,514
Saya akan berbicara dengannya.

1798
01:33:35,676 --> 01:33:36,654
Bangunlah, Pammi.

1799
01:33:36,744 --> 01:33:37,848
Tidak ada yang salah denganmu.

1800
01:33:37,979 --> 01:33:39,287
Anda baik-baik saja.

1801
01:33:41,282 --> 01:33:43,489
Apa semua ini? - Aku sangat menyesal.

1802
01:33:44,518 --> 01:33:48,432
Pak..itu sangat penting
bagi kita untuk membuka loker itu.

1803
01:33:48,723 --> 01:33:50,259
Kami berada dalam keadaan darurat.

1804
01:33:50,725 --> 01:33:51,829
Ini adalah kasus yang sangat rumit.

1805
01:33:52,193 --> 01:33:53,570
Akan ada
proses hukum yang panjang.

1806
01:33:53,861 --> 01:33:55,204
Ini akan memakan waktu sekitar 8-10 bulan.

1807
01:33:57,898 --> 01:33:58,842
Terima kasih.

1808
01:34:02,403 --> 01:34:05,179
'Sambil lari dari kehidupan,
kamu tiba di tikungan..'

1809
01:34:05,706 --> 01:34:08,744
'..dimana kamu harus berhenti
sebelum melanjutkan.'

1810
01:34:10,211 --> 01:34:11,918
'Daripada menyalahkan saudaramu..'

1811
01:34:12,179 --> 01:34:14,455
'..kamu perlu mengambil keputusan.'

1812
01:34:15,383 --> 01:34:19,456
'Dan pilihlah satu jalan saja
dari sekian banyak yang tersedia.'

1813
01:34:23,724 --> 01:34:25,499
Bicaralah, Bhalla.

1814
01:34:25,860 --> 01:34:28,568
Besar. Anda tidak bisa berkata-kata sekarang.

1815
01:34:28,763 --> 01:34:29,901
Apakah kucing itu sudah bisa lidahnya?

1816
01:34:30,564 --> 01:34:32,271
Dia meninggalkanku terjebak
di antara polisi.

1817
01:34:33,534 --> 01:34:35,571
Selamat datang. Selamat datang.

1818
01:34:35,670 --> 01:34:37,581
Itu disebut kembali ke paviliun.

1819
01:34:37,672 --> 01:34:38,912
Datang.

1820
01:34:39,440 --> 01:34:42,216
Aku dipukuli karenamu.

1821
01:34:42,610 --> 01:34:44,556
aku mengejarmu,
dan polisi mengejarku.

1822
01:34:44,779 --> 01:34:46,656
Kalian berdua telah membuat hidupku seperti neraka.

1823
01:34:46,881 --> 01:34:49,885
Sekarang aku tidak akan membiarkan ini
kekacauan berlanjut lebih lama lagi.

1824
01:34:50,251 --> 01:34:52,197
Lihat, Chima.. - Bhalla, kamu..

1825
01:34:55,756 --> 01:34:57,929
Jangan berani-berani menaikkan
tanganmu padanya.

1826
01:34:59,460 --> 01:35:02,498
Atau aku akan menghajarmu.

1827
01:35:04,198 --> 01:35:05,268
Mengalahkanmu dengan buruk.

1828
01:35:06,600 --> 01:35:07,601
Dapatkan itu.

1829
01:35:07,968 --> 01:35:09,777
Mari kita selesaikan perselisihan ini.

1830
01:35:10,271 --> 01:35:11,841
Berikan aku kertas rotinya..
- Ya, tandatangani.

1831
01:35:11,939 --> 01:35:13,282
Anda tidak akan menandatangani.

1832
01:35:13,474 --> 01:35:15,818
Hei kawan..hentikan sekarang.

1833
01:35:15,876 --> 01:35:16,718
Jangan membuat masalah baru.

1834
01:35:16,777 --> 01:35:18,017
Saya tidak membuat masalah baru.

1835
01:35:18,813 --> 01:35:20,019
Anda ingin uang, bukan?

1836
01:35:20,281 --> 01:35:21,351
Saya punya rencana.

1837
01:35:34,228 --> 01:35:35,673
Ayo. - Ada apa, bos?

1838
01:35:35,763 --> 01:35:38,369
Dia meminta waktu empat hari lagi.

1839
01:35:38,432 --> 01:35:39,706
Empat hari?

1840
01:35:40,735 --> 01:35:42,681
Apa semua ini?

1841
01:35:43,504 --> 01:35:45,780
Lihat..aku akan menandatangani suratnya.

1842
01:35:46,240 --> 01:35:49,449
Ajak ibumu bersama
kamu..dan buatlah album musikmu.

1843
01:35:49,610 --> 01:35:51,055
Tidak perlu untuk itu.

1844
01:35:51,445 --> 01:35:52,651
Kami akan mendapatkan uangnya.

1845
01:35:52,747 --> 01:35:56,285
Kami akan melakukannya? Tapi bagaimana caranya?

1846
01:35:57,284 --> 01:35:59,321
Dengan menikah.
- Menikah?

1847
01:35:59,620 --> 01:36:00,826
Pernikahan siapa?

1848
01:36:02,089 --> 01:36:03,227
Ibu.

1849
01:36:04,525 --> 01:36:05,435
Ibu?

1850
01:36:06,093 --> 01:36:07,834
Kami membutuhkan surat nikah.

1851
01:36:08,295 --> 01:36:09,433
Jika ibu menikah lagi.

1852
01:36:09,530 --> 01:36:12,306
...kita akan mendapatkan cenificate pernikahan baru
bersama suami barunya.

1853
01:36:13,300 --> 01:36:15,541
Dia.. - Dan banknya
harus membuka loker.

1854
01:36:18,272 --> 01:36:19,512
Duduk. Duduk.

1855
01:36:22,777 --> 01:36:24,313
Sekarang perhatikan dia baik-baik.

1856
01:36:27,214 --> 01:36:28,488
Aku telah memilih dia untukmu.

1857
01:36:31,152 --> 01:36:33,325
Usia, 60..kulit putih.

1858
01:36:33,621 --> 01:36:35,066
kelas 7 gagal.

1859
01:36:37,324 --> 01:36:41,602
Dia menjalankan toko roti..yang mana
tidak terlalu baik.

1860
01:36:44,765 --> 01:36:46,472
Dia tidak minum atau merokok.

1861
01:36:47,268 --> 01:36:50,806
Tapi dia kecanduan
memecahkan teka-teki silang.

1862
01:36:53,574 --> 01:36:55,110
Lututnya lemah.

1863
01:36:56,677 --> 01:37:00,284
Tapi dia masih bisa menari
sangat baik jika dia sedang mood.

1864
01:37:04,685 --> 01:37:06,460
Dia punya kandung kemih
masalah juga.

1865
01:37:07,588 --> 01:37:09,534
Ingin buang air kecil
setelah setiap 30 menit.

1866
01:37:12,626 --> 01:37:14,162
Dia juga orang yang suka bicara keras.

1867
01:37:15,830 --> 01:37:17,605
Namun memiliki emas.

1868
01:37:24,305 --> 01:37:26,683
Jadi, apakah Anda menerima lamaran ini?

1869
01:37:32,780 --> 01:37:34,350
Maukah kamu menikah dengan ayahku?

1870
01:38:03,544 --> 01:38:04,488
Ayo.

1871
01:38:05,212 --> 01:38:06,816
Sekarang kalian berdua berangkat
untuk mengadakan pernikahan yang megah.

1872
01:38:07,214 --> 01:38:08,625
Pernikahan besar?

1873
01:38:08,749 --> 01:38:11,252
Kemana kamu akan pergi
uang untuk pernikahan akbar?

1874
01:38:11,652 --> 01:38:13,256
Untuk apa Chima?

1875
01:38:13,787 --> 01:38:16,063
Chima?

1876
01:38:16,590 --> 01:38:20,197
Jas..tapi aku tidak pernah memakainya
dari itu. - Kamu akan memakainya sekarang.

1877
01:38:20,461 --> 01:38:22,668
Pak, yang ini.. - 5000 rupee.

1878
01:38:22,763 --> 01:38:23,537
5000?

1879
01:38:23,631 --> 01:38:24,405
5000.. - Tidak apa-apa.

1880
01:38:24,465 --> 01:38:25,409
Chima, bayar dia.

1881
01:38:25,599 --> 01:38:26,669
Lakukan pengukurannya. - Bajingan.

1882
01:38:30,337 --> 01:38:32,112
Ayo, bayar dia.

1883
01:38:32,172 --> 01:38:33,549
Jangan hanya berdiri disana.
- Ayolah, Chima.

1884
01:38:33,741 --> 01:38:35,345
Kami tidak membayarnya.

1885
01:38:36,143 --> 01:38:37,588
Catatlah..5000 rupee.

1886
01:38:45,252 --> 01:38:55,162
Wahai teman saja
sedikit lebih lama.

1887
01:38:55,596 --> 01:39:03,606
Tujuan dari
cinta memanggilmu.

1888
01:39:25,659 --> 01:39:35,341
Wahai teman saja
sedikit lebih lama.

1889
01:39:36,203 --> 01:39:45,487
Tujuan dari
cinta memanggilmu.

1890
01:39:56,023 --> 01:40:04,773
Saya bukannya tidak setia atau tidak setia
apakah ada kelangkaan cinta.

1891
01:40:06,066 --> 01:40:14,816
Tapi takdir kita..adalah
benar-benar terpisah.

1892
01:40:16,276 --> 01:40:25,128
"Bagaimana aku bisa menemukan tujuan cintaku?"

1893
01:40:26,420 --> 01:40:35,431
Wahai teman saja
sedikit lebih lama.

1894
01:40:36,764 --> 01:40:44,706
Tujuan dari
cinta memanggilmu.

1895
01:40:46,774 --> 01:40:47,752
Bagaimana kabarnya?

1896
01:40:48,308 --> 01:40:49,082
Tidak.

1897
01:40:49,410 --> 01:40:50,115
Ini?

1898
01:40:51,812 --> 01:40:52,620
Dan ini?

1899
01:40:55,215 --> 01:40:55,750
Chima.

1900
01:40:58,652 --> 01:40:59,460
Ini harus dilakukan dalam semalam.

1901
01:40:59,553 --> 01:41:01,294
Oke? - Bagus.

1902
01:41:01,622 --> 01:41:04,193
Tentu saja, saya ayah Ronnie.

1903
01:41:04,391 --> 01:41:05,768
Apakah kamu tidak mengenali saya?

1904
01:41:06,126 --> 01:41:07,230
Halo paman. - Diberkatilah kamu, nak.

1905
01:41:07,594 --> 01:41:09,130
Bagus kau kembali, Nak.

1906
01:41:09,296 --> 01:41:11,071
Ayahmu menyusahkanku sampai mati.

1907
01:41:11,565 --> 01:41:13,272
Dia akan mendarat di tempatku
ambang batas setiap pagi..

1908
01:41:13,634 --> 01:41:17,172
...dan katakan tanyakan pada anakmu
Ronnie, bagaimana kabar anakku?

1909
01:41:17,404 --> 01:41:18,144
Apa yang dia lakukan?

1910
01:41:18,238 --> 01:41:19,808
Apa yang dia makan?
Apa yang dia minum?

1911
01:41:20,140 --> 01:41:21,346
Apakah dia baik-baik saja di luar sana?

1912
01:41:22,676 --> 01:41:24,553
Sekarang kamu di sini..l
bisa bernapas lega.

1913
01:41:25,245 --> 01:41:25,848
Oke, nak.

1914
01:41:26,613 --> 01:41:27,455
Sampai jumpa.

1915
01:41:27,481 --> 01:41:28,482
Datang.

1916
01:41:28,682 --> 01:41:30,127
Dia anak yang hebat.

1917
01:41:33,153 --> 01:41:38,193
"Lagu rakyat pernikahan Punjabi."

1918
01:41:38,292 --> 01:41:45,369
"Lagu rakyat pernikahan Punjabi."

1919
01:41:45,466 --> 01:41:52,406
"Lagu rakyat pernikahan Punjabi."

1920
01:41:52,539 --> 01:41:59,684
"Lagu rakyat pernikahan Punjabi."

1921
01:43:45,819 --> 01:43:48,095
lho, itu bagus
hal yang kamu kembalikan.

1922
01:43:48,422 --> 01:43:50,868
Kondisi ibumu adalah
jauh lebih baik karenamu.

1923
01:43:55,128 --> 01:43:57,233
Dengar..jangan melempar terlalu banyak.

1924
01:43:57,464 --> 01:43:58,841
Kami membayar semua ini.

1925
01:43:59,166 --> 01:44:00,201
Satu kelopak pada satu waktu.

1926
01:44:00,334 --> 01:44:01,176
Ayo.

1927
01:44:01,535 --> 01:44:02,309
Satu..

1928
01:44:03,637 --> 01:44:04,547
Lemparkan itu.

1929
01:44:20,721 --> 01:44:21,426
Halo. - Halo.

1930
01:44:21,555 --> 01:44:22,465
Selamat datang.

1931
01:44:24,124 --> 01:44:25,194
Ayo pergi.

1932
01:44:29,730 --> 01:44:31,334
Keduanya terlihat bagus.

1933
01:44:31,665 --> 01:44:32,541
<i>Bos.</i>

1934
01:44:33,200 --> 01:44:34,736
<i>Bos, lnder hilang.</i>

1935
01:44:37,170 --> 01:44:38,547
Kenapa kamu?
membisikkannya di telingaku?

1936
01:44:38,739 --> 01:44:39,843
Bhalla.

1937
01:44:40,307 --> 01:44:41,411
Diam, pendeta.

1938
01:44:43,210 --> 01:44:44,951
Hei..di mana anakmu?

1939
01:44:46,847 --> 01:44:47,723
Dia pasti ada di sekitar sini.

1940
01:44:47,748 --> 01:44:49,955
Mengapa? - Dia tidak ada di sini. Dia lari.

1941
01:44:50,684 --> 01:44:52,288
Lari.
Tidak, tidak..dia pasti ada di sini.

1942
01:44:52,419 --> 01:44:55,457
dalam. - Dengar,
jangan 30*" bersamaku lagi.

1943
01:44:55,589 --> 01:44:56,431
Dapatkan itu.

1944
01:44:56,523 --> 01:45:00,266
Putramu berjanji untuk membayar
tepat setelah pernikahan.

1945
01:45:00,427 --> 01:45:02,202
Dia membuatku membayarnya
semua biaya pernikahan.

1946
01:45:02,729 --> 01:45:03,605
Ayo pergi.

1947
01:45:03,730 --> 01:45:06,233
Kami tidak akan membiarkannya kali ini.

1948
01:45:12,372 --> 01:45:13,407
Dia di sini.

1949
01:45:20,847 --> 01:45:21,757
Uangmu!

1950
01:45:24,217 --> 01:45:24,922
dalam..

1951
01:45:27,254 --> 01:45:28,528
Semuanya ada di sana.

1952
01:45:29,256 --> 01:45:29,927
Seharusnya 2,2 juta.

1953
01:45:30,190 --> 01:45:30,895
Ya?

1954
01:45:31,725 --> 01:45:33,432
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

1955
01:45:33,927 --> 01:45:35,770
Bank-bank tetap tinggal
tutup pada jam ini.

1956
01:45:40,734 --> 01:45:44,944
Papa..kami tidak akan pernah melakukannya
tetap mendapatkan uang dari bank.

1957
01:45:46,606 --> 01:45:47,744
Karena kondisi ibu.

1958
01:45:47,841 --> 01:45:49,752
“Mereka tidak mempertimbangkan
pernikahan ini sah.

1959
01:45:50,510 --> 01:45:52,854
Pokoknya.. - Tidak, aku ingin tahu..

1960
01:45:52,913 --> 01:45:55,792
Bhalla pak..lupakan saja,
Bhalla pak.

1961
01:45:55,916 --> 01:45:57,452
Kami punya uang, jadi berbahagialah.

1962
01:45:57,517 --> 01:45:58,928
Pikirkan tentang hasilnya,
bukan metodenya.

1963
01:45:59,252 --> 01:46:00,890
Selamat atas pernikahan Anda.

1964
01:46:01,254 --> 01:46:02,392
Terima kasih, Tuan.

1965
01:46:02,589 --> 01:46:03,465
Kemana kamu pergi?

1966
01:46:03,690 --> 01:46:04,930
Anda tidak bisa pergi
tanpa permen.

1967
01:46:04,958 --> 01:46:06,869
Dan saya masih harus memberi
mereka hadiah pernikahan mereka.

1968
01:46:07,794 --> 01:46:08,772
Ayo.

1969
01:46:09,363 --> 01:46:10,307
Datang.

1970
01:46:39,259 --> 01:46:40,260
kamu..

1971
01:46:42,362 --> 01:46:43,841
Papan itu menjadi terlalu berkarat.

1972
01:46:44,464 --> 01:46:46,205
Jadi saya mengambil beberapa
waktu untuk menurunkannya.

1973
01:46:46,700 --> 01:46:48,202
Tapi itu tidak akan pernah turun lagi.

1974
01:46:49,703 --> 01:46:51,842
Tapi kapan kamu melakukan ini?

1975
01:46:52,172 --> 01:46:53,276
aku tidak pernah menyadarinya..

1976
01:46:53,874 --> 01:46:55,478
Pertama masuk dan lihat.

1977
01:46:55,776 --> 01:46:57,187
Ayo. - Datang.

1978
01:46:57,711 --> 01:46:58,485
Ayo, ibu.

1979
01:47:09,489 --> 01:47:12,936
Apa itu"

1980
01:47:13,326 --> 01:47:15,237
Apa kebutuhannya
untuk melakukan semua ini? Mengapa?

1981
01:47:15,395 --> 01:47:16,373
Ayo.

1982
01:47:16,696 --> 01:47:17,367
Ayolah.

1983
01:47:17,397 --> 01:47:19,843
Coba lihat.. - Kamu ingin bekerja
selama sisa hidupmu.

1984
01:47:20,233 --> 01:47:21,303
Dan jangan pernah pensiun.

1985
01:47:21,401 --> 01:47:22,778
Ya. - Ayo duduk.

1986
01:47:23,570 --> 01:47:24,640
Duduklah.

1987
01:47:26,907 --> 01:47:29,478
Sekarang tidak ada yang akan memensiunkan Anda.

1988
01:47:30,243 --> 01:47:32,621
Semua uang ini..

1989
01:47:32,879 --> 01:47:35,723
Saya sarankan Anda menjual ini
toko roti dan buatlah sesuatu dari dirimu sendiri.

1990
01:47:36,483 --> 01:47:38,588
Izinkan saya memperbaiki kesalahan saya hari ini.

1991
01:47:38,819 --> 01:47:39,889
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

1992
01:47:40,153 --> 01:47:40,893
Tidak ada kesalahan sama sekali.

1993
01:47:41,354 --> 01:47:42,298
Berbohong.

1994
01:47:43,857 --> 01:47:46,701
Kenapa kamu tidak pernah
berbicara padaku secara terbuka?

1995
01:47:47,227 --> 01:47:49,434
Selalu disimpan
semuanya untuk dirimu sendiri?

1996
01:47:50,864 --> 01:47:53,606
Kenapa kamu tidak meneleponku
bahkan sekali dalam beberapa tahun ini?

1997
01:47:53,934 --> 01:47:56,471
Setiap hari Anda bertanya pada Ronnie
ayah tentang kesejahteraanku..

1998
01:47:56,670 --> 01:47:58,274
"Tapi, aku tidak pernah bicara padaku.

1999
01:47:58,538 --> 01:48:01,883
Aku tidak melakukannya karena
Aku marah padamu.

2000
01:48:11,251 --> 01:48:12,753
Saya mengalami masa sulit
mendirikan toko roti ini.

2001
01:48:13,220 --> 01:48:14,198
Tapi untuk siapa aku melakukannya?

2002
01:48:15,589 --> 01:48:19,901
Saya pikir jika Anda bergabung
aku..toko rotiku akan menjadi yang terbaik.

2003
01:48:21,695 --> 01:48:23,402
Itu akan menjadi no.1.

2004
01:48:24,764 --> 01:48:28,337
Tapi aku tidak pernah mengira itu kamu
menginginkan sesuatu yang lain dari hidupmu.

2005
01:48:28,768 --> 01:48:30,372
Dan tidak ada yang salah di dalamnya.

2006
01:48:32,506 --> 01:48:34,918
Itu tidak perlu
anak seorang dokter menjadi seorang dokter.

2007
01:48:35,175 --> 01:48:36,620
...atau pengacara
anak menjadi pengacara.

2008
01:48:37,177 --> 01:48:40,249
Kalau anak tukang roti tidak mau
menjadi tukang roti, tidak ada salahnya.

2009
01:48:40,847 --> 01:48:41,951
Anda benar.

2010
01:48:43,216 --> 01:48:45,423
Saya tidak pernah bertindak seperti seorang ayah.

2011
01:48:46,920 --> 01:48:49,662
Tidak pernah memikirkan apa itu
terjadi di pikiran Anda.

2012
01:48:50,857 --> 01:48:55,397
Aku pikir kamu adil
sarana untuk mewujudkan mimpiku.

2013
01:48:58,465 --> 01:49:00,877
Anda melakukan hal yang benar
hal yang kamu tinggalkan untukku.

2014
01:49:01,868 --> 01:49:05,714
Ini..kamu pasti sudah melakukannya
menjadi seperti saya. Tanpa harapan.

2015
01:49:06,973 --> 01:49:08,611
Saya sama seperti Anda.

2016
01:49:11,278 --> 01:49:13,224
Sepanjang hidupku aku terus berlari
menjauh dari fakta ini.

2017
01:49:13,280 --> 01:49:15,692
...karena aku tahu
Saya sama seperti Anda.

2018
01:49:15,815 --> 01:49:19,922
Keras kepalamu, sifatmu yang mudah marah,
ego Anda, rasa tidak aman Anda.

2019
01:49:20,287 --> 01:49:21,823
... aku punya semua itu.

2020
01:49:22,923 --> 01:49:24,869
Bedanya hanya..

2021
01:49:26,226 --> 01:49:27,728
Saya egois.

2022
01:49:32,232 --> 01:49:33,939
Saya tidak pernah berpikir.

2023
01:49:37,304 --> 01:49:39,250
...tentang kondisinya.

2024
01:49:40,674 --> 01:49:42,517
...dan kesulitan
kamu akan menghadapinya.

2025
01:49:51,017 --> 01:49:52,496
Atau bagaimana kabar ibu?

2026
01:49:56,590 --> 01:50:00,003
Sebenarnya..aku datang ke sini
demi keuntungan egoisku sendiri.

2027
01:50:04,965 --> 01:50:06,808
Aku tidak bisa menjadi anak yang baik.

2028
01:50:13,373 --> 01:50:14,818
Maafkan aku, Papa-

2029
01:50:20,680 --> 01:50:21,556
Kemarilah.

2030
01:50:32,826 --> 01:50:35,568
Tidak, nak.

2031
01:50:37,831 --> 01:50:42,405
Terima kasih..untuk yang pertama
waktu dalam hidupku aku terlihat baik.

2032
01:50:44,137 --> 01:50:45,741
Tidak ada kekurangan dalam dirimu, Nak.

2033
01:50:47,173 --> 01:50:49,153
Anda telah melampaui semua orang sejauh ini.

2034
01:50:50,343 --> 01:50:53,620
Hari-hari ini jika orang tua
ingin pergi menunaikan ibadah haji.

2035
01:50:54,080 --> 01:50:57,459
“Anak-anak mereka membeli tiket
untuk mereka dan katakan "Silakan".

2036
01:50:58,485 --> 01:51:01,398
Tapi kamu..membawa milikmu
orang tua di bahumu..

2037
01:51:02,088 --> 01:51:04,329
...dan juga mengajak mereka berkeliling.

2038
01:51:05,859 --> 01:51:10,672
Apa yang Anda lakukan jauh lebih baik
daripada pergi haji.

2039
01:51:11,297 --> 01:51:13,174
Diberkatilah kamu, nak. Memberkatimu.

2040
01:51:15,535 --> 01:51:19,574
Chima itu..benar.

2041
01:51:20,173 --> 01:51:22,380
"Inilah Shravan Kumar-mu."

2042
01:51:22,676 --> 01:51:24,280
"Shravan Kumar Modern."

2043
01:51:24,644 --> 01:51:26,214
Shravan Kumar kami.

2044
01:51:34,521 --> 01:51:35,465
Katakan padaku sesuatu.

2045
01:51:36,690 --> 01:51:39,864
Dari mana kamu mendapatkannya?
uang untuk melakukan semua ini?

2046
01:51:40,393 --> 01:51:41,565
Di mana?

2047
01:51:45,732 --> 01:51:47,143
Anda menjual lagu Anda, bukan?

2048
01:51:47,534 --> 01:51:48,808
Bukan?

2049
01:51:50,203 --> 01:51:52,877
Itu hanya lagu.
Saya akan membuat yang baru.

2050
01:51:56,543 --> 01:51:58,318
Dan kali ini aku akan melakukannya
membuat mereka lebih baik lagi.

2051
01:51:58,645 --> 01:52:02,559
Anda akan menjadi lebih baik
lagu..tapi bukan hubungan.

2052
01:52:02,849 --> 01:52:04,522
Pernikahan Nimmi hari ini.

2053
01:52:04,751 --> 01:52:06,697
Masih ada waktu..pergi hentikan dia.

2054
01:52:06,886 --> 01:52:09,594
Tangkap dia.

2055
01:52:10,223 --> 01:52:11,827
Tidak ada gunanya sekarang. - Mengapa?

2056
01:52:12,492 --> 01:52:13,766
Pernikahannya harus sudah selesai sekarang?

2057
01:52:14,227 --> 01:52:15,763
Kita akan mencari saudara ipar perempuan
sebelum perpisahan.

2058
01:52:18,398 --> 01:52:21,572
Empat jam perjalanan..
Aku akan mengantarmu ke sana dalam dua jam.

2059
01:52:23,903 --> 01:52:24,506
<i>Bos, polisi.</i>

2060
01:52:24,571 --> 01:52:26,209
Ayo, cepat. - Tangkap mereka.

2061
01:52:26,272 --> 01:52:28,513
Itu preman Chima. Berhenti.

2062
01:52:29,175 --> 01:52:31,416
Lihat, aku sudah bilang padamu
kita akan menemukan Chima di sini.

2063
01:52:31,444 --> 01:52:32,821
Tangkap mereka. - Ya, tuan.

2064
01:52:33,913 --> 01:52:35,586
Tuan Bhalla,
selamat atas pernikahanmu.

2065
01:52:36,516 --> 01:52:37,426
Tangkap mereka.

2066
01:52:37,450 --> 01:52:38,520
Berhenti.

2067
01:52:40,520 --> 01:52:42,864
Kita harus pergi sekarang.
Atur mobil.

2068
01:53:29,002 --> 01:53:31,744
Menurutku..kita terlambat.

2069
01:53:32,872 --> 01:53:34,408
Upacara sudah selesai.

2070
01:53:40,880 --> 01:53:41,984
Nimi!

2071
01:53:43,049 --> 01:53:44,460
Kamu masih di sini.

2072
01:53:45,718 --> 01:53:47,789
Paman, apa yang kamu lakukan di sini?

2073
01:53:47,887 --> 01:53:49,662
Apa kamu?
masih lakukan di sini? - Ya.

2074
01:53:50,723 --> 01:53:51,758
Ini adalah rumahku.

2075
01:53:52,725 --> 01:53:53,863
Ke mana lagi saya bisa pergi?

2076
01:53:54,561 --> 01:53:56,063
Aku akan menghabiskannya
sisa hidupku di sini.

2077
01:53:56,396 --> 01:53:59,809
Tapi kamu..seharusnya
untuk menikahi Mohit.

2078
01:54:02,435 --> 01:54:05,075
Mohit menikah. - Menikah.

2079
01:54:06,072 --> 01:54:06,948
Apa?

2080
01:54:08,875 --> 01:54:11,947
Maksudku..hari aku kembali
dari stasiun..

2081
01:54:12,745 --> 01:54:14,850
Nimmi, cobalah mengerti.
Mendengarkan.

2082
01:54:15,014 --> 01:54:16,960
Mohit melihatku kembali.

2083
01:54:18,051 --> 01:54:21,089
Dan dia tahu bahwa dia
tidak berbicara dengan Nimmi..

2084
01:54:21,421 --> 01:54:22,695
"Tapi ceria,
yang menyamar sebagai Nimmi.

2085
01:54:23,957 --> 01:54:25,698
Mohit terlihat sangat tampan.

2086
01:54:27,026 --> 01:54:29,973
Bu, aku ingin menikah
Ceria dan bukan Nimmi.

2087
01:54:34,968 --> 01:54:36,003
Saya tidak keberatan!

2088
01:54:42,742 --> 01:54:43,447
Oh..

2089
01:54:52,619 --> 01:54:53,654
sayang..

2090
01:54:55,989 --> 01:54:58,492
Maukah kamu menikah dengan anakku?

2091
01:54:58,591 --> 01:55:00,798
Maukah kamu? Silakan?

2092
01:55:08,301 --> 01:55:09,371
Lalu apa?

2093
01:55:09,435 --> 01:55:11,711
Akhirnya aku harus menerima apa adanya
Aku terus berlari sepanjang hidupku.

2094
01:55:15,475 --> 01:55:18,718
Ketika segala sesuatunya sudah ditakdirkan
terjadi, mengapa lari darinya?

2095
01:55:22,282 --> 01:55:25,354
Saya membuat tiga album musik,
dan mereka semua adalah chanbuster.

2096
01:55:25,518 --> 01:55:27,520
Bukankah kamu tahu, si Penyanyi?

2097
01:55:27,620 --> 01:55:28,496
Tolong tanda tangan.

2098
01:55:31,190 --> 01:55:34,933
Chima. Dia masih bingung
apakah dia teman atau musuh kita.

2099
01:55:35,328 --> 01:55:38,866
Uang yang kami berikan padanya,
dia menginvestasikannya lagi di toko roti kami.

2100
01:55:39,198 --> 01:55:42,407
Dan dia mengambil miliknya
berbagi dari keuntungannya.

2101
01:55:44,871 --> 01:55:46,475
Nak, apa kabarmu?

2102
01:55:46,639 --> 01:55:49,415
Bagaimana pertunjukanmu di Delhi?
- Super hits..terjual habis, papa.

2103
01:55:49,642 --> 01:55:50,916
Salam Dewi.

2104
01:55:51,177 --> 01:55:51,917
Hai sayang.

2105
01:55:52,211 --> 01:55:55,249
Mama-Papa - Hei,
nak..apa kabarmu?

2106
01:55:55,415 --> 01:55:57,258
Ya Tuhan..aku benar-benar lupa.

2107
01:55:57,517 --> 01:55:58,222
Apa yang telah terjadi?

2108
01:55:58,418 --> 01:55:59,863
Nenek, obatmu.

2109
01:56:00,153 --> 01:56:03,225
Dan anakmu..mengambil
merawat neneknya dengan baik.

2110
01:56:03,423 --> 01:56:06,427
Perjalanan itu mengajari saya hal itu
jika ada masalah dalam keluarga..

2111
01:56:06,592 --> 01:56:10,768
...Jika kita mencoba menyelesaikannya
melarikan diri, keluarga tidak akan pernah putus.

2112
01:56:10,863 --> 01:56:13,742
Jika semua orang hidup bersama,
membahagiakan orang tua..

2113
01:56:13,900 --> 01:56:15,345
"Maka kamu akan selalu bahagia.

2114
01:56:15,535 --> 01:56:16,605
Dan semuanya akan baik-baik saja.

2115
01:56:32,685 --> 01:56:35,529
"Melanggar semua aturan."

2116
01:56:35,588 --> 01:56:38,262
"Lakukan apa yang belum pernah kamu lakukan sebelumnya."

2117
01:56:38,458 --> 01:56:40,665
Jika Anda masuk
suasana hati untuk berpesta.

2118
01:56:40,760 --> 01:56:43,832
“Jangan menunggu
akhir pekan yang akan datang.

2119
01:56:50,103 --> 01:56:52,777
"Melanggar semua aturan."

2120
01:56:53,039 --> 01:56:55,542
"Lakukan apa yang belum pernah kamu lakukan sebelumnya."

2121
01:56:55,742 --> 01:56:58,120
Jika Anda masuk
suasana hati untuk berpesta.

2122
01:56:58,211 --> 01:57:00,748
“Jangan menunggu
akhir pekan yang akan datang.

2123
01:57:00,780 --> 01:57:05,320
Setiap orang seharusnya memilikinya
pemikiran umum ini.

2124
01:57:07,120 --> 01:57:09,794
Seharusnya ada empat
Sabtu dalam seminggu.

2125
01:57:12,792 --> 01:57:15,739
Seharusnya ada empat
Sabtu dalam seminggu.

2126
01:57:39,118 --> 01:57:41,826
"Sabtu, bukan satu tapi empat."

2127
01:57:49,829 --> 01:57:52,742
Mungkinkah itu..itu
matahari sedang berlibur.

2128
01:57:52,832 --> 01:57:55,540
“Dan waktu ada dalam kendali kita.”

2129
01:57:55,668 --> 01:57:58,512
Dalam waktu yang lama
limusin..kita bersenang-senang.

2130
01:57:58,538 --> 01:58:01,417
"Dengan kecantikan di tangan kita."

2131
01:58:01,507 --> 01:58:05,853
milik pembicara
volumenya harus tinggi.

2132
01:58:07,613 --> 01:58:10,457
Seharusnya ada empat
Sabtu dalam seminggu.

2133
01:58:10,516 --> 01:58:13,190
"Empat."

2134
01:58:13,453 --> 01:58:16,195
Seharusnya ada empat
Sabtu dalam seminggu.

2135
01:58:16,389 --> 01:58:19,165
"Empat."

2136
01:58:22,128 --> 01:58:24,836
Aku bilang ayo kita panyn kenapa
tidakkah kamu mendengarkanku.

2137
01:58:24,864 --> 01:58:27,538
Hidup juga demikian
berumur pendek untuk disia-siakan.

2138
01:58:27,733 --> 01:58:30,612
"Berhentilah bersikap malu dan takut."

2139
01:58:30,703 --> 01:58:33,547
Melanggar aturan
dan lantai dansa.

2140
01:58:33,673 --> 01:58:35,414
Itu anakmu Badshah.

2141
01:58:36,542 --> 01:58:39,318
Saat musik
diputar..kamu akan berdiri menari.

2142
01:58:39,412 --> 01:58:42,222
Aku akan memberimu yang ketat
tamparan..jika kamu berbicara omong kosong.

2143
01:58:42,315 --> 01:58:44,659
Mereka yang tidak ingin berpesta
bisa masuk neraka.

2144
01:58:44,717 --> 01:58:47,459
Anak laki-laki di rumah,
sayang..Semuanya baik-baik saja.

2145
01:58:47,587 --> 01:58:53,299
365 hari dalam setahun..tapi
hanya 52 hari Sabtu.

2146
01:58:53,426 --> 01:58:56,202
Siram kalenderjorget
semua terburu-buru.

2147
01:58:56,262 --> 01:58:58,902
“Masa muda terlalu sayang untuk disia-siakan.”

2148
01:58:59,232 --> 01:59:03,442
Di seluruh dunia, Anda harus melakukannya
hanya memberitakan satu hal.

2149
01:59:05,271 --> 01:59:08,445
Seharusnya ada empat
Sabtu dalam seminggu.

2150
01:59:10,943 --> 01:59:14,288
Seharusnya ada empat
Sabtu dalam seminggu.

2151
01:59:28,194 --> 01:59:29,798
"Semua baik-baik saja."